Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
300-plus no-download slots
Spanish translation:
más de trescientas máquinas tragaperras no descargables
Added to glossary by
NTRAD
Apr 18, 2010 15:32
14 yrs ago
English term
300-plus no-download slots
Non-PRO
English to Spanish
Other
Gaming/Video-games/E-sports
The flash ‘site, located with the old favorite website, features live-dealer versions of blackjack, baccarat, and roulette tables alongside the 300-plus no-download slots.
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | más de trescientas máquinas tragaperras no descargables |
Pullipina
|
| 4 | 300 juegos sin descarga flash |
emilia cervera (X)
|
Proposed translations
+2
19 mins
Selected
más de trescientas máquinas tragaperras no descargables
Si bien "slot" no entraba dentro de las palabras buscadas, la agregué en la definición para que la traducción sea más clara.
Si la traducción es para latinoamérica, quizá sería mejor reemplazar "tragaperras" por "tragamonedas".
En cuanto a "300-plus", interpreto que se refiere a la cantidad de juegos en línea disponibles.
Y, "no-download" se refiere a que los juegos se pueden jugar en línea, sin necesidad de descargar ningún tipo de aplicación adicional. No es muy feliz la expresión "no descargables", pero es la que se utiliza habitualmente en sitios de este tipo.
Espero que te sirva mi ayuda.
Saludos :)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-04-18 15:54:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, perdón, veo que "slots" sí estaba en la frase a traducir, de modo que mi primera aclaración está de más :)
Si la traducción es para latinoamérica, quizá sería mejor reemplazar "tragaperras" por "tragamonedas".
En cuanto a "300-plus", interpreto que se refiere a la cantidad de juegos en línea disponibles.
Y, "no-download" se refiere a que los juegos se pueden jugar en línea, sin necesidad de descargar ningún tipo de aplicación adicional. No es muy feliz la expresión "no descargables", pero es la que se utiliza habitualmente en sitios de este tipo.
Espero que te sirva mi ayuda.
Saludos :)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-04-18 15:54:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, perdón, veo que "slots" sí estaba en la frase a traducir, de modo que mi primera aclaración está de más :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
36 mins
300 juegos sin descarga flash
sitio de juego donde no hace falta descarga, es un sitio flash, que se juega en la misma pagina del juego.
Something went wrong...