Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fire Safety Month
Spanish translation:
Mes de Prevención de Incendios
Added to glossary by
Henry Hinds
Jul 31, 2004 03:30
19 yrs ago
4 viewers *
English term
Fire Safety Month
English to Spanish
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Phraseology
October is fire safety month...
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+9
6 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
315
Selected
Mes de Prevención de Incendios
Ya
Peer comment(s):
| agree |
Lorenia Rincon
9 mins
|
|
Gracias, Lorenia.
|
|
| agree |
RNolder (X)
20 mins
|
|
Gracias, RNolder.
|
|
| agree |
Kunik
32 mins
|
|
Gracias, Tinageta.
|
|
| agree |
Xenia Wong
43 mins
|
|
Gracias, Xenia.
|
|
| neutral |
Refugio
: But prevention is only the half of it. Where children are concerned, fire safety means knowing what to do when there is a fire.
1 hr
|
|
True enough, and adults also, I ost a good friend because he did not react as he should have. It's hard to render both concepts in one word, but to a certain extent, "prevención" does work.
|
|
| agree |
María Teresa Taylor Oliver
: Creo que sería "contra incendios"... Saludos :)
1 hr
|
|
Gracias, Tere.
|
|
| agree |
consuelo buitrago
3 hrs
|
|
Gracias, CBuitrago.
|
|
| agree |
Bernadette Mora
4 hrs
|
|
Gracias, Bernadette.
|
|
| disagree |
maryel
: fire safety/protection= seguridad contra incendios.(Euridicatoum) //prevencion contra los incendios = fire prevention
8 hrs
|
|
Estoy consciente de lo anterior, pero no me gusta "seguridad" simplemente, es el dilema. Funciona en inglés pero por algo no funciona en español.
|
|
| agree |
*Nad*
14 hrs
|
|
Gracias, Nadhiely.
|
|
| agree |
Lisa Russell
1 day 1 hr
|
|
Gracias, Lisa.
|
|
| agree |
cecilia_fraga
: totalmente de acuerdo! Suerte!
5 days
|
|
Gracias, Cecia.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+3
5 mins
Mes de la Seguridad Contra Incendios
,
Peer comment(s):
| agree |
maryel
: Yes, it´s in Eurodactoum
8 hrs
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
kellyn (X)
: closest to the original, and nicely worded
17 hrs
|
|
Thank you, Kellyn.
|
|
| agree |
Susana Galilea
: USFA uses "seguridad contra los incendios" in its Spanish language materials http://www.usfa.fema.gov/downloads/pdf/espanol/fswy1-sp.pdf
5 days
|
+1
2 hrs
Susana Galilea
United States
United States
Native in Spanish
United States
Customized Translation Services ENG>SPA
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
27
mes de la prevención y seguridad ante un incendio
Quite a mouthful, but I agree with Ruth it encompasses both prevention of fires and survival skills
By the way, celebrated in October in remembrance of the Great Chicago Fire...wasn't me :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 23 mins (2004-07-31 05:53:18 GMT)
--------------------------------------------------
... Hogar de Ancianos: tras haberse ideado el plan piloto de prevención y seguridad
ante posibles siniestros en el Hogar de Ancianos, ahora se organizarían las ...
www.saladillo.gov.ar/abril2.htm - 101k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 25 mins (2004-07-31 05:55:48 GMT)
--------------------------------------------------
A shorter option would be \"mes de la concienciación sobre los incendios\"
... Guadalupe y Germán Baena, mejores aceites de la denominación Baena [21/07/2004
]. Jornada de concienciación sobre los incendios [20/07/2004 ]. ...
www.observatorioa21p.org/coa21p_tablon.php - 33k - Cached - Similar pages
By the way, celebrated in October in remembrance of the Great Chicago Fire...wasn't me :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 23 mins (2004-07-31 05:53:18 GMT)
--------------------------------------------------
... Hogar de Ancianos: tras haberse ideado el plan piloto de prevención y seguridad
ante posibles siniestros en el Hogar de Ancianos, ahora se organizarían las ...
www.saladillo.gov.ar/abril2.htm - 101k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 25 mins (2004-07-31 05:55:48 GMT)
--------------------------------------------------
A shorter option would be \"mes de la concienciación sobre los incendios\"
... Guadalupe y Germán Baena, mejores aceites de la denominación Baena [21/07/2004
]. Jornada de concienciación sobre los incendios [20/07/2004 ]. ...
www.observatorioa21p.org/coa21p_tablon.php - 33k - Cached - Similar pages
4 hrs
mes de la protección contra incendios
Una alternativa.:)
11 hrs
mes de la prevencion de incendios
con articulo suena mejor
Discussion