Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pile Surface
Spanish translation:
superficie afelpada
Added to glossary by
Ernesto de Lara
Jul 31, 2004 05:46
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Pile Surface
English to Spanish
Other
Manufacturing
lab tests
The context is a lab test category "Materials with a pile surface which produces a flash effect on the aproach of a flame". Pile Surface is a surface of short hairs or strands on a carpet, rug,ect. Kind of like Velvet. Very short hairs all cut to the same height. I have no idea what this is called in spanish. I would use "superficie aterciopelada" but it's not exact. I'm sure this must already have a translation into spanish, in the business. Let's see.
Proposed translations
(Spanish)
5 | superficie afelpada |
Ernesto de Lara
![]() |
4 +2 | superficie de pelo |
Alejandro Umerez
![]() |
Proposed translations
7 hrs
Selected
superficie afelpada
Hope this is what you are looking for
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Luego de preguntar, Se me había ocurrido "superficie felpuda". Tu sugerencia me parece aún mejor porque sugiere que es estilo felpuda sin serlo totalmente, o sea, afelpada. Muy bien. Gracias."
+2
13 mins
superficie de pelo
OK
Something went wrong...