Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
was performed prior to but was not determined
Spanish translation:
se realizó con antelación y no en el momento de extraer los gametos
Added to glossary by
Natalia Luque
Mar 11, 2010 10:04
15 yrs ago
English term
Spain
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish to French, and 1 more.
was performed prior to but was not determined
English to Spanish
Medical
Genetics
fertilización in vitro
Buenos días:
Traducción al español europeo de un formulario de una clínica estadounidense para enviar los embriones criopreservados de un paciente a una clínica española.
Me encuentro con este frase:
"Warning: Infectious status testing was performed prior to but was not determined at the time the gametes were originally collected".
Creo entender que lo que dice esta parte en concreto es: (La prueba para indicar si existe algún grado de infección) se les realizó anteriormente (a los embriones), pero no fue llevada a cabo...
Querría saber si me estoy equivocando!!
Gracias a todos!!
Traducción al español europeo de un formulario de una clínica estadounidense para enviar los embriones criopreservados de un paciente a una clínica española.
Me encuentro con este frase:
"Warning: Infectious status testing was performed prior to but was not determined at the time the gametes were originally collected".
Creo entender que lo que dice esta parte en concreto es: (La prueba para indicar si existe algún grado de infección) se les realizó anteriormente (a los embriones), pero no fue llevada a cabo...
Querría saber si me estoy equivocando!!
Gracias a todos!!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
se realizó con antelación y no en el momento de extraer los gametos
Entiendo que quizás al donante se le hacen unas pruebas previas pero no en la fecha exacta de extracción de los gametos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
6 mins
Maria Mastruzzo
Australia
Australia
Native in Spanish
Australia
My experience, your advantage
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
(la prueba) fue realizada con anterioridad pero el resultado no se obtuvo ...
Hope this helps!
2 hrs
Patricia Lluberas
EN > FR, ES / Trancreation, Healthcare
Works in: English to Spanish, French to Spanish
se realizaron previamente, pero aún no se disponía de los resultados...
Lo que quiere decir es que se realizaron las pruebas antes de la extracción, pero que no se sabía aún el resultado cuando se realizó dicha extracción de gametos, ¡espero que esto te ayude!
Something went wrong...