Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
atrocitymongering
Spanish translation:
no participó en la promoción de dichas atrocidades
Added to glossary by
Alba Mora
Jan 29, 2007 21:53
18 yrs ago
English term
atrocitymongering
English to Spanish
Social Sciences
History
The World as I See It, Albert Einstein
Moreover, the Academy has reason to know that Herr Eisntein, who according to his own statement has taken no part in atrocitymongering, has at least done nothing to counteract unjust suspiction and slanders, which, in the opinion of the Academy, it was his duty as one of its senio members to do.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | no participó en la promoción de dichas atrocidades |
Alba Mora
|
| 3 +5 | fomentar o favorecer atrocidades |
Vocabulum (X)
|
Change log
Jan 29, 2007 22:06: Vocabulum (X) changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "Other" to "History"
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
no participó en la promoción de dichas atrocidades
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Es un buen equivalente para la oración"
+5
6 mins
fomentar o favorecer atrocidades
Una posibilidad:
monger: A person promoting something undesirable or discreditable. Often used in combination: a scandalmonger; a warmonger.
http://www.answers.com/mongering&r=67
Saludos cordiales. :)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-01-29 22:05:44 GMT)
--------------------------------------------------
Quizás te sirva este texto en español al respecto:
"...También Einstein envió una carta a Planck, quien, pese a su vieja amistad y de haber sido el que indujo a Einstein a aceptar su cargo en la Academia, también estaba influido por la campaña de odio desatada contra él. En ella decía, entre otras cosas:
****No he participado en ninguna campaña de propagación de atrocidades.***** Concederé a la Academia la excusa de que hizo estas falsas afirmaciones únicamente por la presión de arriba. Pero, aunque así fuese, su conducta no constituye ninguna honra; algunos de sus miembros más decentes, sentirán, seguramente, una profunda vergüenza (...). ..."
http://elgranerocomun.net/article9.html
monger: A person promoting something undesirable or discreditable. Often used in combination: a scandalmonger; a warmonger.
http://www.answers.com/mongering&r=67
Saludos cordiales. :)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-01-29 22:05:44 GMT)
--------------------------------------------------
Quizás te sirva este texto en español al respecto:
"...También Einstein envió una carta a Planck, quien, pese a su vieja amistad y de haber sido el que indujo a Einstein a aceptar su cargo en la Academia, también estaba influido por la campaña de odio desatada contra él. En ella decía, entre otras cosas:
****No he participado en ninguna campaña de propagación de atrocidades.***** Concederé a la Academia la excusa de que hizo estas falsas afirmaciones únicamente por la presión de arriba. Pero, aunque así fuese, su conducta no constituye ninguna honra; algunos de sus miembros más decentes, sentirán, seguramente, una profunda vergüenza (...). ..."
http://elgranerocomun.net/article9.html
Peer comment(s):
| agree |
moken
: Buena traducción y mejor referencia. :O) :O)
13 mins
|
|
Muy amable, Álvaro, muchas gracias. :)
|
|
| agree |
Maria Elena Martinez
50 mins
|
|
Muchas gracias, Maria. :)
|
|
| agree |
Eileen Brophy
1 hr
|
|
Muchas gracias, Eileen. :)
|
|
| agree |
Janet Ross Snyder
6 hrs
|
|
Muchas gracias, jlrsnyder. :)
|
|
| agree |
garci
11 hrs
|
|
Muchas gracias, garci. :)
|
Something went wrong...