This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

a staff attached to the post primary education board Benin City

Spanish translation: ...del personal adjunto al Consejo de Educación Post-Primaria de la Ciudad de Benin

11:25 Jan 9, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: a staff attached to the post primary education board Benin City
In a declaration of age.

I, xxxxx, a staff attached to ...
c.camp
Spanish translation:...del personal adjunto al Consejo de Educación Post-Primaria de la Ciudad de Benin
Explanation:
Más o menos lo entiendo así, aunque la redacción no es muy buena. Post-Primary Education Board, tendría sentido en lugares donde pocos superen ese grado.

En otro caso "attached to the post" podría referirse a adjunto al puesto, pero al no definir ningún puesto no lo creo.

"A staff" lo entiendo como "staff-member".

Benin City, supongo será Ciudad de Benin, aunque a mi Benin me consta como país, con capital en Porto Novo.
Selected response from:

moken
Local time: 19:26
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3...del personal adjunto al Consejo de Educación Post-Primaria de la Ciudad de Benin
moken
5Personal perteneciente al consejo de educacion primaria en la ciudad de Benin.
Herminio


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
...del personal adjunto al Consejo de Educación Post-Primaria de la Ciudad de Benin


Explanation:
Más o menos lo entiendo así, aunque la redacción no es muy buena. Post-Primary Education Board, tendría sentido en lugares donde pocos superen ese grado.

En otro caso "attached to the post" podría referirse a adjunto al puesto, pero al no definir ningún puesto no lo creo.

"A staff" lo entiendo como "staff-member".

Benin City, supongo será Ciudad de Benin, aunque a mi Benin me consta como país, con capital en Porto Novo.

moken
Local time: 19:26
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 4372
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nimrodtran: o también "funcionario(s) adjunto(s)/asignado(s) al..."
2 hrs
  -> a saber...es un rompecabezas. gracias nimrod.
agree  LoreAC (X)
6 hrs
  -> gracias Lore
agree  Alejandro Gutierrez-Pons: A menos que sea un error mecanográfico y esté hablando de Beni, pero asi y todo, Beni es un departamento de Bolivia
1 day 7 hrs
  -> gracias a.g.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Personal perteneciente al consejo de educacion primaria en la ciudad de Benin.


Explanation:
Suerte.

Herminio
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search