May 15, 2001 00:17
23 yrs ago
8 viewers *
English term
mate
enforceable claim
English to Spanish
Law/Patents
...who together have an enforceable claim on the foundation's total assets and proceeds
Proposed translations
(Spanish)
| 0 | reclamación ejecutable |
Pere Ferrés Gurt
|
Proposed translations
1 hr
Pere Ferrés Gurt
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Millions of words translated since 1990
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
238
reclamación ejecutable
El contexto es algo reducido, pero creo que la idea es ésta.
Enforceable, aplicado a leyes o normativas ..., significa "Ejecutable" o "Que puede hacerse cumplir".
En cuanto a Claim, creo que aquí tiene el significado de "Reclamación", aunque también puede traducirse como Petición, Demanda, Reivindicación, ... según sea el caso.
Espero que te sirva
Pere
Enforceable, aplicado a leyes o normativas ..., significa "Ejecutable" o "Que puede hacerse cumplir".
En cuanto a Claim, creo que aquí tiene el significado de "Reclamación", aunque también puede traducirse como Petición, Demanda, Reivindicación, ... según sea el caso.
Espero que te sirva
Pere
Something went wrong...