Jul 16, 2001 12:52
23 yrs ago
16 viewers *
English term
Injunctive relief
Non-PRO
English to Spanish
Law/Patents
the other party shall be entitle to an injunctive relief
Proposed translations
(Spanish)
0 +1 | medida cautelar |
Aurora Humarán (X)
![]() |
0 | protección de un derecho mediante orden judicial |
mariana kenig (X)
![]() |
0 | Protección judicial / Respaldo judicial |
Bertha S. Deffenbaugh
![]() |
Proposed translations
9 mins
protección de un derecho mediante orden judicial
La orden judicial puede decir que se haga o no se haga tal cosa con el fin de proteger el derecho en cuestión. También puede ordenarse para la satisfacción de una pretensión
+1
12 mins
medida cautelar
Te paso un par de definiciones.
Cabanellas: Protección de un derecho o satisfacción de una pretensión mediante una orden judicial de hacer o de no hacer dirigida a la contraparte".
West: medida cautelar.
Marina Orellana: desagravio por mandato judicial.
Fijate el contexto a ver cuál te parece la más adecuada.
Saludos,
Cabanellas: Protección de un derecho o satisfacción de una pretensión mediante una orden judicial de hacer o de no hacer dirigida a la contraparte".
West: medida cautelar.
Marina Orellana: desagravio por mandato judicial.
Fijate el contexto a ver cuál te parece la más adecuada.
Saludos,
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Patricia Lutteral
: yes, madam. "Medida cautelar" is the term. :-)
32 mins
|
Gracias
|
14 mins
Protección judicial / Respaldo judicial
Es así como lo veo siempre.
Saludos,
BSD-
Revista IIDH. Vol. 8. San Jose. IIDH. 1988. pp. 7-64.
Fix-Zamudio, Hector. Proteccion ...
www.metabase.net/docs/iidh/4210.html - 1k - Cached - Similar pages
[ More results from www.metabase.net ]
Sistema Americano: DERECHO A LA PROTECCION JUDICIAL - [ Translate this page ]
... DERECHO A LA PROTECCION JUDICIAL. El análisis de la Convención lleva a la conclusión
de que las violaciones de derechos aducidas por el peticionario no ...
www.derechos.net/doc/cidh/prote.html - 4k - Cached - Similar pages
DERECHO A LA PROTECCION JUDICIAL: - [ Translate this page ]
DERECHO A LA PROTECCIÓN JUDICIAL: El análisis de
la Convención lleva a la conclusión de ...
www.derhumanos.com.ar/Derecho a proteccion judicial.htm - 30k - Cached - Similar pages
PROTECCION ADMINISTRATIVA - PROTECCION JUDICIAL - [ Translate this page ]
Workshop: TALLER VIRTUAL DEL PIINFA. Silvana Bruno IIN Apr 23 1998.
PROTECCION ADMINISTRATIVA - PROTECCION JUDICIAL. ...
child-abuse.com/childhouse/workshops/Open/TALLER_VIRTUAL_DEL_P/ 14.html - 3k - Cached - Similar pages
TALLER VIRTUAL DEL PIINFA - [ Translate this page ]
... DISCIPLINA (Apr 03 1998): (Apr 17 1999). PROTECCION ADMINISTRATIVA - PROTECCION JUDICIAL
Saludos,
BSD-
Revista IIDH. Vol. 8. San Jose. IIDH. 1988. pp. 7-64.
Fix-Zamudio, Hector. Proteccion ...
www.metabase.net/docs/iidh/4210.html - 1k - Cached - Similar pages
[ More results from www.metabase.net ]
Sistema Americano: DERECHO A LA PROTECCION JUDICIAL - [ Translate this page ]
... DERECHO A LA PROTECCION JUDICIAL. El análisis de la Convención lleva a la conclusión
de que las violaciones de derechos aducidas por el peticionario no ...
www.derechos.net/doc/cidh/prote.html - 4k - Cached - Similar pages
DERECHO A LA PROTECCION JUDICIAL: - [ Translate this page ]
DERECHO A LA PROTECCIÓN JUDICIAL: El análisis de
la Convención lleva a la conclusión de ...
www.derhumanos.com.ar/Derecho a proteccion judicial.htm - 30k - Cached - Similar pages
PROTECCION ADMINISTRATIVA - PROTECCION JUDICIAL - [ Translate this page ]
Workshop: TALLER VIRTUAL DEL PIINFA. Silvana Bruno IIN Apr 23 1998.
PROTECCION ADMINISTRATIVA - PROTECCION JUDICIAL. ...
child-abuse.com/childhouse/workshops/Open/TALLER_VIRTUAL_DEL_P/ 14.html - 3k - Cached - Similar pages
TALLER VIRTUAL DEL PIINFA - [ Translate this page ]
... DISCIPLINA (Apr 03 1998): (Apr 17 1999). PROTECCION ADMINISTRATIVA - PROTECCION JUDICIAL
Something went wrong...