This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Taxation & Customs

• Certification regarding debarment, suspension, ineligibility and voluntary exc

20:52 Oct 25, 2015
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / • Certification regarding debarment, suspension, ineligibility and voluntary exclusion lower tier covered transactions
English term or phrase: • Certification regarding debarment, suspension, ineligibility and voluntary exc
It's regarding a series of certificates to be submitted in order ot file a proposal and a Budget.
Patricia Carreira Payne
Local time: 14:41


Summary of answers provided
4certificación relativa a la exclusión, suspensión, descalificación y exclusión voluntaria
Juan Arturo Blackmore Zerón
3certificación mirando impedimento, suspensión, inhabilitación y exclusión voluntaria
José Patrício


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
• certification regarding debarment, suspension, ineligibility and voluntary exc
certificación mirando impedimento, suspensión, inhabilitación y exclusión voluntaria


Explanation:
Ineligibility and Voluntary Exc lusion - http://searches3.globososo.com/search/web?fcoid=417&q=inelig...
Certificación Relacionada con Impedimentos, Suspensión, NoElegibilidad y Exclusión Voluntaria ... calificados por impedimento, declarados no elegibles - http://searches3.globososo.com/search/web?fcoid=417&q=certif...

José Patrício
Portugal
Local time: 18:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Thank you so much for your answer, but it seems that the question is truncated in the posting. My doubt was about "and voluntary exclusion lower tier covered transactions" which I have already translated as "transacciones cubiertas de monto menor". Anyway, thank you again!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
• certification regarding debarment, suspension, ineligibility and voluntary exc
certificación relativa a la exclusión, suspensión, descalificación y exclusión voluntaria


Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 12:41
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Thank you for your answer, but the phrase, may be for being too long. is truncated and my doubt was at the end of it. I have already translated it anyway. Thank you again!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search