Oct 31, 2006 22:30
18 yrs ago
1 viewer *
English term
journey back to his own perpetually lengthens
English to Spanish
Art/Literary
Linguistics
traducci{on
...when the poem becomes revelation for the poet it has been completed, however much its form may still be perfected. Someone else's poem, revealing itself to the translator, draws him gradually deeper into its language so that the corresponding journey back to his own perpetually lengthens. Thus the challenge, or the frustration, increases in proportion to the increasing fascination of the text.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
el viaje de retorno a su propia lengua se alarga indefinidamente
O a su propio idioma, dependiendo de cómo lo hayas puesto.
Otra opción.
Saludos =)
Otra opción.
Saludos =)
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
la vuelta a su propia lengua se tarda constamente en llegar
una sugerencia solamente.
12 mins
María Luisa Feely
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Works in field
Argentina
Meaning matters!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
por lo que el regreso a su propia lengua se extiende eternamente
mmm...... yo creo que es algo así!
:)
:)
Something went wrong...