Sep 20, 2007 18:56
17 yrs ago
1 viewer *
English term
pastel tortoise calico
English to Spanish
Other
Livestock / Animal Husbandry
Hola, estoy traduciendo sobre las características de un gato, en este caso "Pastel Tortoise Calico" se refiere al color...alguien sabe que significa?? saludos,
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | "pastel tortoise calico" [ |
María Diehn
|
| 4 | pálido algodón tipo caparazón de tortuga |
Daniel Gebauer (X)
|
Change log
Sep 20, 2007 19:54: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "Pastel Tortoise Calico" to "pastel tortoise calico"
Proposed translations
36 mins
María Diehn
United States
United States
Native in Spanish
United States
Spanish Translation and Reviewing
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Puerto Rican, US, Mexican, Standard-Spain, Colombian, Latin American, Peruvian, Chilean, Cuban) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
"pastel tortoise calico" [
No ofrezco traducción sino explicación y foto.
Calico, porque tiene tres colores, cosa que sucede cuando se trata de una hembra. El color es pastel, suave, y tiene básicamente el gris de una caparazón de tortuga.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-09-25 15:51:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Con mucho gusto!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-09-25 16:22:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"calico" aparece en el diccionario Oxford como "gato manchado"
"tortoise"
"Tortoiseshell cat, describes a coloring found in cats caused by a combination of specific genetic traits " http://www.answers.com/calico&r=67
Calico, porque tiene tres colores, cosa que sucede cuando se trata de una hembra. El color es pastel, suave, y tiene básicamente el gris de una caparazón de tortuga.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-09-25 15:51:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Con mucho gusto!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-09-25 16:22:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"calico" aparece en el diccionario Oxford como "gato manchado"
"tortoise"
"Tortoiseshell cat, describes a coloring found in cats caused by a combination of specific genetic traits " http://www.answers.com/calico&r=67
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!"
33 mins
pálido algodón tipo caparazón de tortuga
pastel y calico se refieren al color: algodón pálido;
tortoise se refiere al dibujo: estilo caparazón de tortuga
tortoise se refiere al dibujo: estilo caparazón de tortuga
Discussion