Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Construction Series 6'8
Spanish translation:
modelo de serie: puerta de cristal de 6\' 8\".
English term
Construction Series 6'8" Glazed
Construction Series {[#]}'{[#]}" Opaque
Fabricación de puertas.
No tengo más contexto.
Gracias.
| 3 +1 | modelo de serie: puerta de cristal de 6' 8". |
Joaquim Siles-Borràs
|
Sep 14, 2005 13:57: Anabel Martínez changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (2): Gisela Herrera, Joaquim Siles-Borràs
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Professional Translator, PhD Philosophy
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to English, and 3 more.
modelo de serie: puerta de cristal de 6' 8".
Es sólo una idea. Si es para el mercado español supongo que sería mejor traducir los 6 pies 8 pulgadas de la altura de la puerta a metros (2 m. más o menos).
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 46 mins (2005-09-10 06:43:06 GMT)
--------------------------------------------------
6'8" son 2,03 m. ...Al ser bajito he tenido que comprobar la altura exacta!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs 47 mins (2005-09-11 12:44:27 GMT)
--------------------------------------------------
Tal y como GBB ha puntualizado con su enlace, también podrías utilizar los términos "acristalada" o "de cristal" o incluso usar "de vidrio". Para puertas yo usaría cristal, pero...
Something went wrong...