Dec 1, 2006 09:06
18 yrs ago
14 viewers *
English term
Picks
Non-PRO
English to Spanish
Tech/Engineering
Manufacturing
telares algodón
hola. en un contexto de telares de algodón en Estados Unidos, ¿que es exactamente un Pick?. la imagen es la de hilos de algodón siendo tejidos a gran velocidad. (es un documental)
Gracias.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | weft or cast of the shuttle |
kmtext
|
| 4 | pasadas, número de hilos de trama |
Dolores Vázquez
|
Change log
Dec 1, 2006 09:08: Marie-Hélène Hayles changed "Language pair" from "English" to "English to Spanish"
Proposed translations
16 mins
Selected
weft or cast of the shuttle
Lo siento, I'm not good enough at Spanish to write my answer in the language. A pick in weaving terms can be a thread in the weft or a single cast of the shuttle. As a verb, it's to cast the shuttle.
Note from asker:
| Thank you for your Help. I think the word in spanish would be "Trama". Lara |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
pasadas, número de hilos de trama
OK
Reference:
Note from asker:
| Muchas gracias. Lara |
Something went wrong...