English to Spanish Other Media / Multimedia script for a video

Esto es lo que que pude encontrar:

"Also known as an L-Cut or a J-Cut, this is the technique of editing sound and picture separately to that the sound from one scene overlaps the picture from another."
http://www.slideshare.net/mcmrbt/film-glossary

"El retraso del sonido respecto de la imagen (overlapping) constituye un recurso expresivo del montaje
audiovisual utilizado frecuentemente por los realizadores para remarcar el ingreso de una acción nueva o relevante en el
desarrollo de las historias."
redalyc.uaemex.mx/pdf/819/81912006033.pdf

Lo que me gustaría saber es si hay un término técnico en español para evitar la palabra en inglés.

El contexto

Muchas gracias.