This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
custard powder
we are very excited to launch for the 2011 season our new Corporate ID

Glossary entry

English term or phrase:

\"body titers\"

Spanish translation:

título del virus en el cuerpo

Added to glossary by Alejandra Russo
Jun 21, 2010 19:42
14 yrs ago
12 viewers *
English term

"body titers"

English to Spanish Science Medical (general) Infectología
Additionally, Wolbachia infected Ae. aegypti specimens were significantly more resistant to infection with DEN-2 virus and CHIKV than Wolbachia free specimens displaying lower dissemination rates and lower body titers.

Por favor, quién podría orientarme sobre "body titers" en este párrafo? Muchas gracias anticipadas
Proposed translations (Spanish)
4 título del virus en el cuerpo
4 +1 título de anticuerpos
References
found titers Single titer antibodi...
Information for Alejandra

Proposed translations

11 hrs
Selected

título del virus en el cuerpo

no se trata de anticuerpos (a no ser que el resto del texto te haga pensar en ello).

Por ejemplo, en este artívculo se habla de "body titers" y" leg titers", referente a la infección por virus transmitidos por mosquitos.:

Environmental and Biological Factors Influencing Culex pipiens ... - [ Diese Seite übersetzen ]
von SL Richards - 2009 - Zitiert durch: 3 - Ähnliche Artikel
41 Viral titers in freshly fed mosquitoes, as well as body and leg titers at the end of the EIP were log-transformed [log (x + 1)] prior to analysis of ...
www.ajtmh.org/cgi/content/full/81/2/264


BioOne Online Journals - Susceptibility of Psorophora confinnis ... - [ Diese Seite übersetzen ]
von DI Ortiz - 2005 - Zitiert durch: 7 - Ähnliche Artikel
All body and leg and wing specimens positive by CPE were assayed to determine individual body and leg titers. Potential transmission rates were determined ...
www.bioone.org/.../0022-2585(2005)042[0857:SOPCDC]2.0.CO;2
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchísimas gracias, Teresa. Tu opción es la adecuada!"
+1
28 mins
English term (edited): \"body titers\"

título de anticuerpos

As above

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-06-21 20:11:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.jstor.org/pss/1591244
Reference:

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=337951

Note from asker:
Hi Laura, thanks for you help. Do you think they mean "antibody"? I am asking because I really do not know if they are interchangeable.
Peer comment(s):
agree ARS54 : http://www.google.it/search?q="lower body titers"&hl=it&neww... - "ANTI-body titers"...
13 hrs
Something went wrong...

Reference comments

18 mins
Reference:

found

titers

Single titer antibodies > Título Único de anticuerpos
- [ Translate this page ]
5 posts - 4 authors
(KudoZ) English to Spanish translation of Single titre ( anticuerpos ): Título Único de anticuerpos [Medicina interna - Livestock / Animal Husbandry ...
www.proz.com › ... › Livestock / Animal Husbandry - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-06-21 20:02:39 GMT)
--------------------------------------------------

actually

do you think they mean "antibody titers" here??

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-06-21 20:04:06 GMT)
--------------------------------------------------

oh no

whole body titers

here

#
www.bioone.org/doi/full/10.1603/033.046.0228?prevSearch...1
#
Nonviremic transmission of West Nile virus — PNAS
by S Higgs - 2005 - Cited by 54 - Related articles
Recipients became infected in all five trials, with infection rates as high as .... as 5 days p.i. and a 97–100% WNV dissemination rate within 14 days (11, 21). ... Mean whole-body titers for 20 of these donors from the first experiment, ... Infections with WNV can be generated by inoculation of very low titers of ...
www.pnas.org/content/102/25/8871.long

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-06-21 20:13:13 GMT)
--------------------------------------------------

hi
are they talking about the "body" of mosquitoes here?

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:WSfW8AN...


In contrast, positive titers were detected in all the eight groups of pooled feeding solution from the Waco strain, and three groups had viral titers of 1.1×104 to 7.6×104 pfu/ml. These observations were consistent with the results from trituration of the whole bodies from each mosquito group: The median titer of the five Waco groups was 1.6×104 pfu/ml virus, as compared to 2.5×103 pfu/ml virus for the eight WB1 groups. No virus was detected in one of eight WB1 whole-body groups (Figure 3). These results suggest that the DENV-2 transmission potential had been greatly reduced by Wolbachia in Ae. aegypti.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-06-21 20:13:23 GMT)
--------------------------------------------------

good luck!
Note from asker:
Liz, thanks a lot for all your help. At first, I also thought it could be a mistake but I am sure they are right, but I can not figure out what they are meaning :-((
Something went wrong...
14 hrs
Reference:

Information for Alejandra

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search