This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 21, 2011 10:47
13 yrs ago
2 viewers *
English term
rates of most OLs
Homework / test
English to Spanish
Science
Medical (general)
sida
como puedo traducir rates por tipos?
la frase dice:
The newer, stronger ARVs have helped reduce the rates of most OLs.(opportunistic diseases)
gracias
tevilu
la frase dice:
The newer, stronger ARVs have helped reduce the rates of most OLs.(opportunistic diseases)
gracias
tevilu
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | tasas [de incidencia] de la mayoría de IO (infecciones oportunistas) |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
Change log
Apr 21, 2011 10:47: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
10 days
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
532
tasas [de incidencia] de la mayoría de IO (infecciones oportunistas)
Hola. Es un tipo, seguramente causado por la similitud entre la i mayúscula y la ele minúscula. En realidad se refiere a "OI (opportunistic infections) y se traduce por "infecciones oportunistas" (IO, si quieres utilizar siglas).
La parte "de incidendia" es optativa pero puede resultar útil si el lector final no sabe a qué tipo de tasas te refieres.
La parte "de incidendia" es optativa pero puede resultar útil si el lector final no sabe a qué tipo de tasas te refieres.
Something went wrong...