Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cues stemming
Spanish translation:
señales procedentes o derivadas de
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Nov 6, 2004 20:49
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Mar�a Sol
cues stemming
Non-PRO
Homework / test
English to Spanish
Medical
Medical (general)
This work suggests that cues stemming from differences in vocal tract...
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
19 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
924
Selected
señales de derivadas de / señales procedentes de
suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
16 mins
Alejandro Umerez
Native in Spanish
Large technical/industrial experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
58
detener el flujo de las señales
OK
Peer comment(s):
| disagree |
Refugio
: you have used the transitive rather than the intransitive sense of the verb 'to stem' (to stem from means to originate or proceed from)
3 mins
|
+2
17 mins
indicaciones / sugerencias procedentes (de)
more context would be helpful
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-11-06 21:10:49 GMT)
--------------------------------------------------
o señales
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2004-11-06 22:00:39 GMT)
--------------------------------------------------
In the kudoz glossary, stem from = derivar de
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=464706
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-11-06 21:10:49 GMT)
--------------------------------------------------
o señales
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2004-11-06 22:00:39 GMT)
--------------------------------------------------
In the kudoz glossary, stem from = derivar de
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=464706
Peer comment(s):
| agree |
Elena Sgarbo (X)
: Indicaciones o señales :-)
1 hr
|
|
Gracias, Elena
|
|
| agree |
Mapi
1 hr
|
|
Gracias, Mapi
|
Something went wrong...