Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Call / Fax Stat Report
Spanish translation:
(enviar) informe urgente por teléfono / por fax
Added to glossary by
Charles Davis
Apr 15, 2011 19:32
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Call Stat/ Fax Stat Reports
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Patient forms
It is one of the items of a patient's form for CAT/ radiology/ mammography services, that gives three options
Fax Stat Report
Call Stat Report
Patient to Return with Films or CD’s
I found some similar documents online so you can picture it better
cgdlab.com/pdfs/Ap%20logo%203.pdf
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:KrQ1Dzcy6TQJ:www.p...
Thnk you for your help
Fax Stat Report
Call Stat Report
Patient to Return with Films or CD’s
I found some similar documents online so you can picture it better
cgdlab.com/pdfs/Ap%20logo%203.pdf
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:KrQ1Dzcy6TQJ:www.p...
Thnk you for your help
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | (enviar) informe urgente por teléfono / por fax |
Charles Davis
|
| 3 | Fax INMEDIATO |
ednita4 (X)
|
Change log
Apr 20, 2011 20:17: Charles Davis Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
(enviar) informe urgente por teléfono / por fax
A stat report is an urgent or accelerated report of the test results, supplied in a shorter time period than would normally be the case:
"If you require the report quickly, you can request a STAT report which will arrive within approximately 2 weeks. There is an additional fee."
http://lifewiseforever.tripod.com/id14.html
"SXR Radiology
Same day interpretations and STAT report turnaround within 1 hour."
http://www.sxrrad.com/
On the form to which you have provided a link (and as you say there are other similar ones around), the first two options are "Call stat report" and "Fax stat report". I think "call" means by telephone; elsewhere on the form it says "call me on my cell phone with results". So I read "call" and "fax" as verbs, meaning "send results by phone" and "send results by fax".
"Informe urgente sobre una asistencia médica
Soy médico y me instan a informar urgentemente de una asistencia. ¿De cuánto tiempo dispongo?"
bhttp://www.diariomedico.com/2010/12/20/area-profesional/la-c...
"If you require the report quickly, you can request a STAT report which will arrive within approximately 2 weeks. There is an additional fee."
http://lifewiseforever.tripod.com/id14.html
"SXR Radiology
Same day interpretations and STAT report turnaround within 1 hour."
http://www.sxrrad.com/
On the form to which you have provided a link (and as you say there are other similar ones around), the first two options are "Call stat report" and "Fax stat report". I think "call" means by telephone; elsewhere on the form it says "call me on my cell phone with results". So I read "call" and "fax" as verbs, meaning "send results by phone" and "send results by fax".
"Informe urgente sobre una asistencia médica
Soy médico y me instan a informar urgentemente de una asistencia. ¿De cuánto tiempo dispongo?"
bhttp://www.diariomedico.com/2010/12/20/area-profesional/la-c...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Fax INMEDIATO
STAT: Medical term used to imply urgent or rush. It may appear in lower case letters as stat or in capital letters as STAT, as in "Treatment may include STAT surgery." The term is derived from the Latin word "statim" which means immediately.
I dont think there will be an equivilant term...
I dont think there will be an equivilant term...
Something went wrong...