Glossary entry

English term or phrase:

rimmed

Spanish translation:

limado / fresado

Added to glossary by cosmostrans
Feb 11, 2010 08:08
14 yrs ago
5 viewers *
English term

rimmed

English to Spanish Medical Medical: Instruments Cirug�a
Transcripci�n de unos v�deos sobre el uso de uno sellante hemost�tico. No entendemos muy bien la frase "rimmed and broached". Hemos pensado en "Se puede ver que el f�mur proximal ha sido reconstruido y escariado" pero agradecer�amos cualquier sugerencia.

Contexto:
"At this time, the femoral head has been exposed and the neck of the femoral head cut, exposing the acetabulum. The dissection has been made to expose the acetabulum. Rimming of the acetabulum has been made and prepared for prosthesis with the anticipated bleeding coming from the rimmed surface. We do not recommend application of the matrix to the acetabular surface. The acetabular component, the prosthesis, has been placed with attention now directed to femoral preparation. One can see that proximal femur has now been rimmed and broached."
Proposed translations (Spanish)
4 +1 limado / fresado
5 avellanado
Change log

Feb 11, 2010 08:14: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "the proximal femur has been rimmed and broached" to "rimmed"

Proposed translations

+1
35 mins
Selected

limado / fresado

¡Saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2010-02-11 08:48:43 GMT)
--------------------------------------------------

www.jano.es/revistas/ctl_servlet?_f=7214&articuloid=1314297...
5 Nov 2009 ... Beaulé et al9 midieron el flujo sanguíneo en la cabeza femoral de los pacientes que recibieron prótesis de superficie antes y después del fresado de la cabeza. En todos los pacientes usaron el abordaje de Ganz10, ... cuando cae al luxar la cadera, que se debe tener disponible antes de comenzar la ...

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2010-02-11 08:50:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.es/books?id=ayCv_lLRFJIC&pg=PA106&lpg=PA...
FIGURA 1 1-6. Orientación para el fresado acetabular. ... Un separador tipo valva colocado en la parte de la cabeza femoral que facilita la visualización
Note from asker:
Thank you so much for your help Hanrath and Oriol!
Peer comment(s):

agree Oriol Vives (X) : Personalmente prefiero "limado" :)
2 hrs
¡Gracias!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you so much for your help Hanrath and Oriol!"
27 mins

avellanado

Avellanado es un sinónimo de escariado, de tal manera que puedes usar cualquiera de los dos.
Note from asker:
Thanks so much for your support!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search