Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gyn ligaments
Spanish translation:
ligamentos ginecológicos
Added to glossary by
celiacp
Feb 15, 2010 09:50
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
gyn ligaments
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
surgical device
Context:
Verify that jaws are closed
Jaws must not be open more than 2mm at distal end before cutting
Do not overfill jaws
It may be necessary to place tissue at jaws’ distal end to achieve proper closure
Reactivating the fusion cycle (double sealing) is acceptable, and may be necessary to desiccate tissue (***gyn ligaments***, in particular) sufficiently to achieve proper jaw closure.
Verify that jaws are closed
Jaws must not be open more than 2mm at distal end before cutting
Do not overfill jaws
It may be necessary to place tissue at jaws’ distal end to achieve proper closure
Reactivating the fusion cycle (double sealing) is acceptable, and may be necessary to desiccate tissue (***gyn ligaments***, in particular) sufficiently to achieve proper jaw closure.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | ligamentos ginecológicos |
celiacp
|
Change log
Feb 16, 2010 14:15: celiacp Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
ligamentos ginecológicos
A esto se refiere.
Se suele decir gyn ligaments en referencia a los ligamentos uterinos (que son 8 en total).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-02-15 10:53:54 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí te envío una imagen
http://epstareas.googlepages.com/repfemencavpelv.JPG
Se suele decir gyn ligaments en referencia a los ligamentos uterinos (que son 8 en total).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-02-15 10:53:54 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí te envío una imagen
http://epstareas.googlepages.com/repfemencavpelv.JPG
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. "
Reference comments
40 mins
Reference:
Hi
You don't say what this device is being used for
gyn = gynaecology??gynaecological
although I cannot find any hits with "gynaecological ligaments" but this must be about some part of the anatomy
Harris Methodist Hospital, Fort Worth, University of Texas ...
by A JOHNS - 1991 - Cited by 14 - Related articles
Bipolar dessication of round ligament. TISSUE REMOVAL. Once the tube and ovary have been freed, .... Managing gynaecological emergencies with laparoscopy. ...
pdfs.journals.lww.com/clinicalobgyn/.../Laparoscopic_Oophorectomy__Oophorocystectomy.30.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2010-02-15 10:32:08 GMT)
--------------------------------------------------
are they talking about the
round ligaments??
#
Laparoscopic Supracervical Hysterectomy for the Large Uterus ...
by TL Lyons - 2004 - Cited by 23 - Related articles
Time of procedure was calculated from initiation of hysterectomy at desiccation of the round ligaments to the completion of the amputation of the uterine ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S1074380405601934
#
Prevention & management of laparoendoscopic surgical complications - Google Books Result
Michael S. Kavic, Carl J. Levinson - 1999 - Medical - 243 pages
Bladder Mobilization: The round ligaments are divided at their midportion using a spoon ... Persistent bleeding is controlled with bipolar desiccation at 30 ...
books.google.co.uk/books?isbn=0966376803...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2010-02-15 10:33:24 GMT)
--------------------------------------------------
OR
infundibulo-pelvic
Initial experience with laparoscopic-assisted Doderlein hysterectomy
infundibulo-pelvic ligaments were desiccated as were the round ligaments. The desiccation was automatically controlled using an ERBE ICC 350 electrosurgical ...
doi.wiley.com/10.1111/j.1471-0528.1995.tb09137.x
This is why it is important to know which part of the body is being dealt with here.
You don't say what this device is being used for
gyn = gynaecology??gynaecological
although I cannot find any hits with "gynaecological ligaments" but this must be about some part of the anatomy
Harris Methodist Hospital, Fort Worth, University of Texas ...
by A JOHNS - 1991 - Cited by 14 - Related articles
Bipolar dessication of round ligament. TISSUE REMOVAL. Once the tube and ovary have been freed, .... Managing gynaecological emergencies with laparoscopy. ...
pdfs.journals.lww.com/clinicalobgyn/.../Laparoscopic_Oophorectomy__Oophorocystectomy.30.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2010-02-15 10:32:08 GMT)
--------------------------------------------------
are they talking about the
round ligaments??
#
Laparoscopic Supracervical Hysterectomy for the Large Uterus ...
by TL Lyons - 2004 - Cited by 23 - Related articles
Time of procedure was calculated from initiation of hysterectomy at desiccation of the round ligaments to the completion of the amputation of the uterine ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S1074380405601934
#
Prevention & management of laparoendoscopic surgical complications - Google Books Result
Michael S. Kavic, Carl J. Levinson - 1999 - Medical - 243 pages
Bladder Mobilization: The round ligaments are divided at their midportion using a spoon ... Persistent bleeding is controlled with bipolar desiccation at 30 ...
books.google.co.uk/books?isbn=0966376803...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2010-02-15 10:33:24 GMT)
--------------------------------------------------
OR
infundibulo-pelvic
Initial experience with laparoscopic-assisted Doderlein hysterectomy
infundibulo-pelvic ligaments were desiccated as were the round ligaments. The desiccation was automatically controlled using an ERBE ICC 350 electrosurgical ...
doi.wiley.com/10.1111/j.1471-0528.1995.tb09137.x
This is why it is important to know which part of the body is being dealt with here.
Something went wrong...