Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
targeted (imaged) artery
Spanish translation:
El cambio nominal en un segmento ≥40 mm de una arteria coronaria específica
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Sep 26, 2007 17:29
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Mexico
MD | Medical Translator
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Chilean, Mexican, Standard-Spain, Latin American, Peruvian) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
targeted (imaged) artery
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Related to an intravenous ultrasound
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +1 | imagen (obtenida por ultrasonido) de una arteria específica |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Change log
Sep 28, 2007 07:53: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
+1
28 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
278
Selected
imagen (obtenida por ultrasonido) de una arteria específica
Necesitaríamos contexto... suerte
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutos (2007-09-26 18:06:45 GMT)
--------------------------------------------------
imagen por ultrasonido intravascular (IVUS) que muestra una arteria coronaria específica
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutos (2007-09-26 18:06:45 GMT)
--------------------------------------------------
imagen por ultrasonido intravascular (IVUS) que muestra una arteria coronaria específica
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Finalmente, he dejado la traducción como sigue: "El cambio nominal en un segmento ≥40 mm de una arteria coronaria específica (identificada por US) [...]"
Gracias!!"
Discussion