Potentisation

Spanish translation: potenciación o dinamización

04:42 Apr 19, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Homeopathy
English term or phrase: Potentisation
PRODUCTION AND CONTROL OF THE DOSAGE FORM

METHODS OF DILUTION AND POTENTISATION

Potentisation according to HAB Method 2a

The 1st ‘decimal’ dilution (D1) is made from :
XXX parts of the tincture ;XXX
parts of purified water.

The 2nd decimal dilution (D2) is made from :
XXX part of the 1st ‘decimal’ dilution ;
XXX parts of purified water

Tengo la duda si se traduce como "Potenciación" o como " Dinamización" ... o ?

Gracias por su ayuda
Terejimenez
Local time: 11:53
Spanish translation:potenciación o dinamización
Explanation:
Parece que se emplean los dos, pero como se trata de diluir usando "potencias", yo usaría potenciación.
Selected response from:

Teresa Mozo
Local time: 17:53
Grading comment
Muchas gracias Terea
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1potenciación o dinamización
Teresa Mozo


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
potentisation
potenciación o dinamización


Explanation:
Parece que se emplean los dos, pero como se trata de diluir usando "potencias", yo usaría potenciación.

Teresa Mozo
Local time: 17:53
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 268
Grading comment
Muchas gracias Terea

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tarroyo: también utilizaría potenzación
12 hrs
  -> muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search