Apr 19, 2013 04:42
11 yrs ago
1 viewer *
English term
The highest standards of quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Potentisation
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Homeopathy
PRODUCTION AND CONTROL OF THE DOSAGE FORM
METHODS OF DILUTION AND POTENTISATION
Potentisation according to HAB Method 2a
The 1st ‘decimal’ dilution (D1) is made from :
XXX parts of the tincture ;XXX
parts of purified water.
The 2nd decimal dilution (D2) is made from :
XXX part of the 1st ‘decimal’ dilution ;
XXX parts of purified water
Tengo la duda si se traduce como "Potenciación" o como " Dinamización" ... o ?
Gracias por su ayuda
METHODS OF DILUTION AND POTENTISATION
Potentisation according to HAB Method 2a
The 1st ‘decimal’ dilution (D1) is made from :
XXX parts of the tincture ;XXX
parts of purified water.
The 2nd decimal dilution (D2) is made from :
XXX part of the 1st ‘decimal’ dilution ;
XXX parts of purified water
Tengo la duda si se traduce como "Potenciación" o como " Dinamización" ... o ?
Gracias por su ayuda
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | potenciación o dinamización |
Teresa Mozo
|
Proposed translations
+1
51 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Specializes in field
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
268
Selected
potenciación o dinamización
Parece que se emplean los dos, pero como se trata de diluir usando "potencias", yo usaría potenciación.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Terea"
Something went wrong...