STENT

Spanish translation: endoprótesis expansible

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:STENT
Spanish translation:endoprótesis expansible
Entered by: Barbara Thomas

06:49 Jan 26, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: STENT
The ABC STENT system includes:...

(I know it´s a device used in medicine but I´d like to know the exact term)
Thanks
Sandra B. Carrazzoni
endoprótesis
Explanation:
This is a question that appears repeatedly in medical translation circles. I submit an answer given by Miguel Talens, who cites Fernando Navarro's dictionary:

"La respuesta está en el diccionario de Fernando Navarro, que te copio a
continuación:

"El odontólogo inglés Charles Thomas Stent (1807-1885) inventó la llamada
masa de Stent, una sustancia plástica resinosa para obtener moldes dentales.
Posteriormente, por extensión, pasó a designarse "stent" a otros aparatos
utilizados en los injertos de piel, estuvieran o no hechos de masa de Stent.
Por último, esta palabra ha alcanzado gran difusión en cardiología para
designar unos dispositivos destinados a facilitar la anastomosis entre dos
estructuras vasculares. En mi opinión, la traducción más acertada es
"endoprótesis vascular", si bien otras traducciones propuestas (como resorte
intravascular, tutor intravascular o tubo expansible) son también mejores
que los anglicismos "stent" o "estén". Ni que decir tiene, por supuesto, que
cuando el "stent" se introduce en otras estructuras tubulares distintas de
los vasos sanguíneos, se hace necesario recurrir a otras posibilidades de
traducción: "ureteral stent" (endoprótesis ureteral), "urethral stent"
(endoprótesis uretral).

En el caso que planteas, siguiendo a Navarro, yo lo traduciría por
"endoprótesis biliar".
Selected response from:

Barbara Thomas
United States
Local time: 06:59
Grading comment
Gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naendoprótesis
Barbara Thomas


  

Answers


1 hr
endoprótesis


Explanation:
This is a question that appears repeatedly in medical translation circles. I submit an answer given by Miguel Talens, who cites Fernando Navarro's dictionary:

"La respuesta está en el diccionario de Fernando Navarro, que te copio a
continuación:

"El odontólogo inglés Charles Thomas Stent (1807-1885) inventó la llamada
masa de Stent, una sustancia plástica resinosa para obtener moldes dentales.
Posteriormente, por extensión, pasó a designarse "stent" a otros aparatos
utilizados en los injertos de piel, estuvieran o no hechos de masa de Stent.
Por último, esta palabra ha alcanzado gran difusión en cardiología para
designar unos dispositivos destinados a facilitar la anastomosis entre dos
estructuras vasculares. En mi opinión, la traducción más acertada es
"endoprótesis vascular", si bien otras traducciones propuestas (como resorte
intravascular, tutor intravascular o tubo expansible) son también mejores
que los anglicismos "stent" o "estén". Ni que decir tiene, por supuesto, que
cuando el "stent" se introduce en otras estructuras tubulares distintas de
los vasos sanguíneos, se hace necesario recurrir a otras posibilidades de
traducción: "ureteral stent" (endoprótesis ureteral), "urethral stent"
(endoprótesis uretral).

En el caso que planteas, siguiendo a Navarro, yo lo traduciría por
"endoprótesis biliar".

Barbara Thomas
United States
Local time: 06:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 306
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search