Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
PRE-MOUNTED
Spanish translation:
Instalado de antemano
Jan 26, 2001 06:52
23 yrs ago
2 viewers *
English term
Sandra B. Carrazzoni
PRE-MOUNTED
Non-PRO
English to Spanish
Medical
a PRE-MOUNTED stainless-steel stent...
Thanks!
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 0 | Instalado de antemano |
trans4u (X)
|
| 0 | endoprótesis montado en catéter |
Barbara Thomas
|
| 0 | pre-montado |
Alba Mora
|
Proposed translations
1 hr
trans4u (X)
trans4u (X)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
View
Related KudoZ points
:
387
Selected
Instalado de antemano
You can also say "montar de antemano".
Montar- to put in place, to set up, an to mount a horse.
Because montar also means to mount a horse, bicyle, etc., I think "instalado" sounds better.
Instalado de antemano-Pre-installed.
Hope it helps you.
Hasta luego,
Bye.
Montar- to put in place, to set up, an to mount a horse.
Because montar also means to mount a horse, bicyle, etc., I think "instalado" sounds better.
Instalado de antemano-Pre-installed.
Hope it helps you.
Hasta luego,
Bye.
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
1 hr
Barbara Thomas
United States
United States
Native in English
United States
Physician_Trados_ 26 yr experience
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Galician to English
Related KudoZ points
:
334
endoprótesis montado en catéter
"Pre-mounted" refers to a catheter that is specially prepared for the insertion of the stent. You'll find a good description of the procedure in the web page cited.
2 hrs
pre-montado
suerte
Something went wrong...