Glossary entry (derived from question below)
Jul 6, 2009 14:00
14 yrs ago
1 viewer *
English term
leg of angle
English to Spanish
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
astm, steel, tests
Hola a todos,
Necesito su ayuda con la traduccion al castellano de "Leg of Angle". Realmente no se me ocurre como se le dice en castellano... Es parte de una norma astm, y en mi texto esta como un titulo dentro de un grafico: "leg of angle, l, in. [mm]"
Otra parte del texto en que lo nombran es esta:
"For determining the elongation after fracture, a
2-in. [51-mm] gage length (Fig. 1) shall be prick-punched in the middle of the edge of the vertical leg of the galvanized angle along a line parallel to its length and centered directly under the hole."
Espero puedan ayudarme! Gracias!!
Necesito su ayuda con la traduccion al castellano de "Leg of Angle". Realmente no se me ocurre como se le dice en castellano... Es parte de una norma astm, y en mi texto esta como un titulo dentro de un grafico: "leg of angle, l, in. [mm]"
Otra parte del texto en que lo nombran es esta:
"For determining the elongation after fracture, a
2-in. [51-mm] gage length (Fig. 1) shall be prick-punched in the middle of the edge of the vertical leg of the galvanized angle along a line parallel to its length and centered directly under the hole."
Espero puedan ayudarme! Gracias!!
Proposed translations
(Spanish)
4 | cateto | Munrais |
3 | brazo del ángulo | Maria Alvarez |
Proposed translations
59 mins
Selected
cateto
"Leg of angle" means "Cateto" (cathetus), es decir, uno de los lados mas cortos de un triángulo rectángulo. En tu segundo ejemplo se refiere al "cateto vertical del ángulo estructural galvanizado" bla bla bla. Tenés que visualizar una "L" como un componente estructural metálico. La base de la "L" es el cateto inferior u horizontal, y la barra vertical es el cateto vertical.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-06 15:01:41 GMT)
--------------------------------------------------
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-06 15:01:41 GMT)
--------------------------------------------------
¡Suerte!
Example sentence:
cathetus, (), most commonly known simply as a "leg"
Reference:
Note from asker:
Siii... es esto. No lo habia encontrado, pero buscando a la inversa, ahora que me dijiste lo que es, encontré la confirmacion: ca·te·to Masculino - Sustantivo - Singular side of a triangle, leg; Sinónimos: lado del triángulo; Cada uno de los dos lados que forman el ángulo recto de un triángulo rectángulo. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
41 mins
brazo del ángulo
Creo que puede ser esto...
http://www.google.es/search?hl=es&q="brazo del ángulo"&btnG=...
Espero que te sirva, suerte, un saludo!
http://www.google.es/search?hl=es&q="brazo del ángulo"&btnG=...
Espero que te sirva, suerte, un saludo!
Something went wrong...