Jun 19, 2010 18:13
14 yrs ago
2 viewers *
English term
fase shape
English to Spanish
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Measures introduced to reduce the incidence of both gravity
related and seismic falls of ground, focus on centralised blasting,
face shape monitoring and pre-conditioning of all high stress
mining areas.
Contexto: estado financiero de empresa minera
related and seismic falls of ground, focus on centralised blasting,
face shape monitoring and pre-conditioning of all high stress
mining areas.
Contexto: estado financiero de empresa minera
Proposed translations
(Spanish)
| 1 +1 | talud de trabajo de la mina (a cielo / tajo abierto) |
Andres Larsen
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
talud de trabajo de la mina (a cielo / tajo abierto)
Medidas adoptadas para reducir incidencia de subsidencia causada por gravedad y actividad sísmica, priorización de voladuras centralizadas, control y seguimiento del contorno del ***talud de trabajo de la mina (a cielo / tajo abierto)***, y pre-acondicionamiento de todas las areas de explotación minera intensiva.
fuentes:
Mina (minería) - Wikipedia, la enciclopedia libre Las labores características de este sistema de explotación son los: bancos, bermas, pista, talud final, talud de trabajo, plaza, corta, etc.Minas a cielo ...
es.wikipedia.org/wiki/Mina_(minería) -
Mina a Cielo Abierto Las minas a cielo abierto, o minas a tajo abierto, son aquellas cuyo proceso extractivo ... bermas, pista, talud final, talud de trabajo, plaza, corta, etc. ...
www.terrenos.us/propietarios/alquiler/mina-a-cielo-abierto/ -
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-06-20 02:44:19 GMT)
--------------------------------------------------
me corrijo:
face shape = contorno del talud de trabajo
fuentes:
Mina (minería) - Wikipedia, la enciclopedia libre Las labores características de este sistema de explotación son los: bancos, bermas, pista, talud final, talud de trabajo, plaza, corta, etc.Minas a cielo ...
es.wikipedia.org/wiki/Mina_(minería) -
Mina a Cielo Abierto Las minas a cielo abierto, o minas a tajo abierto, son aquellas cuyo proceso extractivo ... bermas, pista, talud final, talud de trabajo, plaza, corta, etc. ...
www.terrenos.us/propietarios/alquiler/mina-a-cielo-abierto/ -
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-06-20 02:44:19 GMT)
--------------------------------------------------
me corrijo:
face shape = contorno del talud de trabajo
Peer comment(s):
| agree |
Bubo Coroman (X)
: "face" seems to me too to refer to the working face(s) of the mine
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
15 mins
Reference:
Your query should read "faCe"..not "faSe":)
#
Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa: I. ... - Google Books Result
Federico Beigbeder Atienza - 1997 - Foreign Language Study - 1543 pages
... I entorno del trabajo. working expenditure I gastos de explotación. working expenses I gastos de explotación. working face I frente de arranque (minas) ...
books.google.co.uk/books?isbn=8479782994...
#
F - Diccionario Técnico de Mineros y Petroleros por Jack De La ...
- [ Translate this page ]
frente corta (min), short wall, método de explotación subterránea de minas de carbón. frente de ataque (min), face, working face. frente de avance (min), ...
www.infomine.com/Dictionary/HardRockMiners/.../welcome.aspx... - Cached
#
W - Diccionario Técnico de Mineros y Petroleros por Jack De La ...
- [ Translate this page ]
worked-out mine (min), borrasca, mina explotada por completo ... working face (min), faz de laboreo, frente de ataque. working load (const), carga de ...
www.infomine.com/Dictionary/.../spanish/welcome_En.aspx?let... - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-06-19 18:32:51 GMT)
--------------------------------------------------
SME Mining engineering handbook - Google Books Result
Howard L. et al eds Hartman, Scott G. ed ... - 1992 - Technology & Engineering - 988 pages
FACE ALIGNMENT CONTROL. The irregular shape of the coal face generally is caused ... the coalface surveyor has been developed for monitoring face alignment. ...
books.google.co.uk/books?isbn=0873351002...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-06-19 18:37:38 GMT)
--------------------------------------------------
Routledge Spanish Technical Dictionary: Spanish-English - Google Books Result
Routledge - 1997 - Reference - 880 pages
... face, stope face, working face; - de arranque del carbón m CARBÓN, MINAS ... m CARBÓN advancing face, MINAS breast face; - de avance m MINAS heading ...
books.google.co.uk/books?isbn=0415112729...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-06-19 18:43:06 GMT)
--------------------------------------------------
p.s.
for "shape of the face" perhaps you could use
estructura OR configuración
???
Translation shape - English-Spanish Collins dictionary - Reverso
- [ Translate this page ]
the future shape of industry la futura estructura or configuración de la industria. I can't bear gardening in any shape or form no aguanto la jardinería ...
dictionary.reverso.net/english-spanish/shape - United States
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-06-19 18:43:32 GMT)
--------------------------------------------------
as I found absolutely nothing with
"forma"
Good luck!
#
Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa: I. ... - Google Books Result
Federico Beigbeder Atienza - 1997 - Foreign Language Study - 1543 pages
... I entorno del trabajo. working expenditure I gastos de explotación. working expenses I gastos de explotación. working face I frente de arranque (minas) ...
books.google.co.uk/books?isbn=8479782994...
#
F - Diccionario Técnico de Mineros y Petroleros por Jack De La ...
- [ Translate this page ]
frente corta (min), short wall, método de explotación subterránea de minas de carbón. frente de ataque (min), face, working face. frente de avance (min), ...
www.infomine.com/Dictionary/HardRockMiners/.../welcome.aspx... - Cached
#
W - Diccionario Técnico de Mineros y Petroleros por Jack De La ...
- [ Translate this page ]
worked-out mine (min), borrasca, mina explotada por completo ... working face (min), faz de laboreo, frente de ataque. working load (const), carga de ...
www.infomine.com/Dictionary/.../spanish/welcome_En.aspx?let... - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-06-19 18:32:51 GMT)
--------------------------------------------------
SME Mining engineering handbook - Google Books Result
Howard L. et al eds Hartman, Scott G. ed ... - 1992 - Technology & Engineering - 988 pages
FACE ALIGNMENT CONTROL. The irregular shape of the coal face generally is caused ... the coalface surveyor has been developed for monitoring face alignment. ...
books.google.co.uk/books?isbn=0873351002...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-06-19 18:37:38 GMT)
--------------------------------------------------
Routledge Spanish Technical Dictionary: Spanish-English - Google Books Result
Routledge - 1997 - Reference - 880 pages
... face, stope face, working face; - de arranque del carbón m CARBÓN, MINAS ... m CARBÓN advancing face, MINAS breast face; - de avance m MINAS heading ...
books.google.co.uk/books?isbn=0415112729...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-06-19 18:43:06 GMT)
--------------------------------------------------
p.s.
for "shape of the face" perhaps you could use
estructura OR configuración
???
Translation shape - English-Spanish Collins dictionary - Reverso
- [ Translate this page ]
the future shape of industry la futura estructura or configuración de la industria. I can't bear gardening in any shape or form no aguanto la jardinería ...
dictionary.reverso.net/english-spanish/shape - United States
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-06-19 18:43:32 GMT)
--------------------------------------------------
as I found absolutely nothing with
"forma"
Good luck!
Discussion
En contexto:
The loading machine shall orientate the tracks perpendicular to the edge of the Void Shape when digging into the Void Zone.
Estoy por traducir "shape" aquí como "perfil", pero al ver que en esta publicación utilizaron contorno para el talud, me surgió la duda.