Glossary entry

English term or phrase:

packed the punch

Spanish translation:

tener éxito / pegar fuerte

Added to glossary by Ana Brassara
Jul 27, 2005 20:30
19 yrs ago
4 viewers *
English term

have packed the same bassline punch

Non-PRO English to Spanish Art/Literary Music
Without reaggae cultura, The Clash wouldn´t ***have packed the same bassline punch***

Se que significa la expresión "to pack the punch", pero no se como modificarla con el resto de la frase.
"..no hubiera pegado fuerte con la misma melodía".??

Proposed translations

6 hrs
Selected

Sin la cultura reggae ... sigue abajo

Es mi humildísima opción. Por ahí te da alguna idea.

Sin la cultura reggae (si no hubiera existido), The Clash no hubiera tenido tanto éxito con los sonidos - melodías - líneas de bajo (o graves)

Drums & Bass Rig de M-Audio proporciona una extensa variedad de ***sonidos de bajo*** y batería en un único rack virtual. Drums & Bass Rig es compatible con la mayoría de entornos Mac y PC, y proporciona cuatro módulos de excelente sonido que pueden ser utilizados en modo autónomo o como plug-in. El módulo RD-7 Real Drum Module ofrece toneladas de kits de batería y percusión muestreados. El EB-8 Electric Bass proporciona auténticos ***sonidos de bajo*** tocado con los dedos, con púa, slaps, etcétera. El LC-5 Loop Creator permite crear y reproducir loops muestreados con gran facilidad. Y el BL-6 Bassline es ideal para la creación de ***líneas de bajo*** de música electrónica. La sección master MIDI/Mixer permite direccionar, dividir, superponer y mezclar estos cuatro poderosos módulos para satisfacer todas sus necesidades de interpretación y grabación. La sección de efectos master permite incluso añadir efectos comunes adicionales, además de los ya incluidos en la sección de efectos individual de cada instrumento.

http://www.m-audio.com/products/es_la/DrumBassRig-main.html

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graciasss...!"
8 hrs

hubiera tenido la misma fuerza en los graves.

La frase es muy común en el ambito de la musica. Se refiere a el sonido de el bajo que en el reggea suele ser muy solido y suena claramente. Más si se compara a otros tipos de musica donde el bajo, muchas veces, se pierde en el fondo.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search