Apr 4, 2008 05:51
16 yrs ago
English term
Spain
EU institutions & Literary translation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
to diable
English to Spanish
Other
Music
musical instruments
Hola a todos
¿Qué significa este verbo?
In order to +++diable+++ the chord output...etc
Quizás es una errata? En un diccionario de slang he encontrado que diable puede significar calendario, pero como verbo no lo encuentro
¡gracias por vuestras sugerencias!
¿Qué significa este verbo?
In order to +++diable+++ the chord output...etc
Quizás es una errata? En un diccionario de slang he encontrado que diable puede significar calendario, pero como verbo no lo encuentro
¡gracias por vuestras sugerencias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | inhabilitar/invalidar |
Anne Smith Campbell
|
| 4 | inutilizar |
AAG-alcaide
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
inhabilitar/invalidar
Otras opciones, suponiendo claro está, que la errata existe.
Un saludo, A.
Un saludo, A.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
53 mins
AAG-alcaide
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Experto en la materia.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, Spanish to Catalan, and 1 more.
English term (edited):
to disable
inutilizar
En tu contexto, y corrigiendo la errata.
Un saludo.
Un saludo.
Note from asker:
| gracias! |
Discussion
... para "to diable" el acorde ...
Sí, efectivamente, es una errata.