builders

Spanish translation: coadyuvantes o mejoradores

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:builders
Spanish translation:coadyuvantes o mejoradores
Entered by: Constanza Toro

18:08 Nov 18, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Biochemical treatment
English term or phrase: builders
Can someone help me with the term BUILDERS in the following list of properties?
Here is the context:

BIOCHEMICAL TREATMENT:
Chemical Qualities:
-Water-based, biodegradable blend of surfactants
-Emulsifies and encapsulates hydrocarbons, fats, oils, and grease instantly
-Does not contain builders, petroleum distillates, caustics, acids, tall oils, d-Limonene, or nitrates.

Thanks so much!!
Pacifican
United States
Local time: 03:53
coadyuvantes o mejoradores
Explanation:
mejoradores - Ejemplos en contexto:
https://www.google.com.ar/search?q="builders" "mejoradores"&...

coadyuvantes - Ejemplos en contexto:
https://www.google.com.ar/search?q="builders" "coadyuvantes"...
Selected response from:

Constanza Toro
Argentina
Local time: 07:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1coadyuvantes o mejoradores
Constanza Toro
3 +2potenciadores
Andrew Bramhall
3abrasivos
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
potenciadores


Explanation:
sería mi adivinanza;

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Oliver!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cris Legarda: a substance added to soaps or detergents to increase their cleansing action
4 mins
  -> Yep, exactly; ' enhancers' as we'd say in English.

agree  Mónica Algazi
1 hr
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
coadyuvantes o mejoradores


Explanation:
mejoradores - Ejemplos en contexto:
https://www.google.com.ar/search?q="builders" "mejoradores"&...

coadyuvantes - Ejemplos en contexto:
https://www.google.com.ar/search?q="builders" "coadyuvantes"...


    https://www.google.com.ar/search?q=%22builders%22+%22coadyuvantes%22&ie=utf-8&oe=utf-8&client=firefox-b&gfe_rd=cr&ei=J1AvWLbFIaPX8gfi57noDA
    https://www.google.com.ar/search?q=%22builders%22+%22mejoradores%22&ie=utf-8&oe=utf-8&client=firefox-b-ab&gfe_rd=cr&ei=1FAvWNO0K6PX8gfi57noD
Constanza Toro
Argentina
Local time: 07:53
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 1177
Notes to answerer
Asker: Gracias Constanza!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ricardo4600
4 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Ricardo!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
abrasivos


Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 05:53
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Gracias Juan!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search