Oct 13, 2011 15:19
13 yrs ago
8 viewers *
English term
Proxy Registration
English to Spanish
Other
Printing & Publishing
This term occurs on a website used for the submission of scientific articles to scholarly journals. There is a function which allows registered administrative users with proper permissions to "proxy" for another user so they can perform actions on behalf of that person, including registering a person into the site. I was wondering what the best term in Spanish would be to express this function. I was thinking of "Inscripción por poder" or "Inscripción por medio de proxy" as possible translations. The target audience would be speakers from Spain, most likely.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Inscripción mediante apoderado |
eski
|
| 3 | Inscripción por medio de representante |
José Manuel Lozano
|
Proposed translations
3 mins
José Manuel Lozano
Native in Spanish
Sworn translator and lawyer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Inscripción por medio de representante
Yo no diría "por poder", suena demasiado jurídico.
8 mins
Inscripción mediante apoderado
Inscripción mediante apoderado
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-10-13 15:28:22 GMT)
--------------------------------------------------
que debe saber del RUNT
www.runt.com.co/portel/.../1.030514.html?dif... - Translate this page
Inscripción por apoderado o albacea. De conformidad con la resolución 4775 de 2009, toda persona que pretenda realizar un trámite debe estar previamente ...
RUNT :: Registro Único Nacional de Tránsito
www.runt.com.co/portel/libreria/php/decide.php?... - Translate this page
Inscripción por apoderado o albacea. De conformidad con la resolución 4775 ...
Show more results from runt.com.co
TRAMITACIÓN DE ... - Dirección Nacional de Migraciones | Accesible
www.migraciones.gov.ar/accesible/?...temporaria - Translate this page
hace 22 horas – El Apoderado del requirente: con poder suficiente, inscripto en el ... Constancia de inscripción en el Registro de Requirentes (ReNURE) (original y copia). ... Motivo por el cual se solicita el ingreso de mano de obra extranjera ...
Buenos Aires Ciudad - SS Desarrollo Económico
www.buenosaires.gov.ar/.../registro_actividades_in... - Translate this page
Formulario de solicitud de inscripción suscripto por el titular del establecimiento, apoderado o representante legal debidamente acreditado. (documentación ...
Inscripción en el RUT a través de apoderado requiere que este sea ...
www.ambitojuridico.com/...(inscripcion...apodera... - Translate this page
hace 4 días – Con la modificación del Decreto 2788 del 2004, realizada por el Decreto 2645 del 2011, se eliminó la posibilidad de hacer la inscripción a ...
[DOC]
Saludos
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-10-13 15:28:22 GMT)
--------------------------------------------------
que debe saber del RUNT
www.runt.com.co/portel/.../1.030514.html?dif... - Translate this page
Inscripción por apoderado o albacea. De conformidad con la resolución 4775 de 2009, toda persona que pretenda realizar un trámite debe estar previamente ...
RUNT :: Registro Único Nacional de Tránsito
www.runt.com.co/portel/libreria/php/decide.php?... - Translate this page
Inscripción por apoderado o albacea. De conformidad con la resolución 4775 ...
Show more results from runt.com.co
TRAMITACIÓN DE ... - Dirección Nacional de Migraciones | Accesible
www.migraciones.gov.ar/accesible/?...temporaria - Translate this page
hace 22 horas – El Apoderado del requirente: con poder suficiente, inscripto en el ... Constancia de inscripción en el Registro de Requirentes (ReNURE) (original y copia). ... Motivo por el cual se solicita el ingreso de mano de obra extranjera ...
Buenos Aires Ciudad - SS Desarrollo Económico
www.buenosaires.gov.ar/.../registro_actividades_in... - Translate this page
Formulario de solicitud de inscripción suscripto por el titular del establecimiento, apoderado o representante legal debidamente acreditado. (documentación ...
Inscripción en el RUT a través de apoderado requiere que este sea ...
www.ambitojuridico.com/...(inscripcion...apodera... - Translate this page
hace 4 días – Con la modificación del Decreto 2788 del 2004, realizada por el Decreto 2645 del 2011, se eliminó la posibilidad de hacer la inscripción a ...
[DOC]
Saludos
eski :))
Something went wrong...