This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 23, 2020 02:04
4 yrs ago
8 viewers *
English term
Uruguay
Finance, Legal, Intl Org
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Carving and Marking Note
English to Spanish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Aparece junto a un "Certificate of Registry" de una embarcación.
Port of Registrey: ...
Name of Yacht:
Official number:
This yacht shall be permanently and conspicuously mark [sic] en the manner directed by the Langkawi International yacht Registry
Port of Registrey: ...
Name of Yacht:
Official number:
This yacht shall be permanently and conspicuously mark [sic] en the manner directed by the Langkawi International yacht Registry
Proposed translations
(Spanish)
| 3 -1 | registro de marca de calado |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
References
| Certificado de grabado y marcado |
Eugenia Martin
|
Proposed translations
-1
1 hr
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
35
Reference comments
11 hrs
Eugenia Martin
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Experienced, fast and reliable
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Certificado de grabado y marcado
También "Certificado de Grabación y Marcaje": https://www.emd.com.mt/es/home/registro-de-buquesyates-bajo-...
Encontrarás numerosas referencias al marcado CE (https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
Encontrarás numerosas referencias al marcado CE (https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
Reference:
http://www.fondear.org/infonautic/Documentacion_Compra/Normativa_Nautica/Marcado_CE/Marcado_CE.htm
Note from asker:
| Gracias, Eugenia, por tu aporte. Terminé traduciéndolo muy similar a tu propuesta. |
Something went wrong...