Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
eye-stay
Spanish translation:
refuerzo de los ojales
Added to glossary by
Marta Mozo
Oct 2, 2008 07:06
16 yrs ago
15 viewers *
English term
Spain
Sworn translator EN>ES at your service!
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
eye-stay
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Two-part eye-stay ensures better midfoot flexibility.
Es una característica de una zapatilla de deporte para bailar.
Gracias y buen día!!
*:-)
Es una característica de una zapatilla de deporte para bailar.
Gracias y buen día!!
*:-)
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | refuerzo de los ojales |
moken
|
| 4 | panel/refuerzo/protección en el empeine |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 1 | ojo-quede |
ivo abdman
|
Proposed translations
58 mins
Selected
refuerzo de los ojales
Hola Marta,
Encontré dos definiciones y ambas apuntan al refuerzo de los ojales. No conozco los términos precisos en castellano, pero si tengo tiempo más tarde lo sigo mirando:
Eyestay Reinforcement around the eyelet holes (plastic or metal)
http://shoesglossary.com/index.php?a=list&d=1&p=1&w1=E
Eye stay - A piece of material to strengthen the upper at the tie holes which can be overlaid, underlain, or inserted between the upper and lining.
http://www.personal.utulsa.edu/~marc-carlson/shoe/RESEARCH/G...
Suerte y :O) :O)
Álvaro
Encontré dos definiciones y ambas apuntan al refuerzo de los ojales. No conozco los términos precisos en castellano, pero si tengo tiempo más tarde lo sigo mirando:
Eyestay Reinforcement around the eyelet holes (plastic or metal)
http://shoesglossary.com/index.php?a=list&d=1&p=1&w1=E
Eye stay - A piece of material to strengthen the upper at the tie holes which can be overlaid, underlain, or inserted between the upper and lining.
http://www.personal.utulsa.edu/~marc-carlson/shoe/RESEARCH/G...
Suerte y :O) :O)
Álvaro
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Álvaro!! Ésa era la idea. Un saludo,
*:-)"
11 mins
ivo abdman
Indonesia
Indonesia
Indonesia
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
ojo-quede
ojo-quede :)
1 hr
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
172
panel/refuerzo/protección en el empeine
[PDF] SUN SCAPE INTERCHANGEFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
sobre panel en el empeine. PLANTILLA
[
Fotos « Calcetines TejidosDespués de terminar los aumentos del cuchillo, teje una vuelta y termine con el último punto que forma el panel que cubre el empeine. ...
calcetines.wordpress.com/category/fotos/ - 50k - En caché - Páginas similares
#Columbia, tienda columbia, chaqueta, pantalon, botas, paris dakar ...HERRAJES: anillas D y ganchos metálicos sobre panel en el empeine. PLANTILLA: plantilla antómica
sobre panel en el empeine. PLANTILLA
[
Fotos « Calcetines TejidosDespués de terminar los aumentos del cuchillo, teje una vuelta y termine con el último punto que forma el panel que cubre el empeine. ...
calcetines.wordpress.com/category/fotos/ - 50k - En caché - Páginas similares
#Columbia, tienda columbia, chaqueta, pantalon, botas, paris dakar ...HERRAJES: anillas D y ganchos metálicos sobre panel en el empeine. PLANTILLA: plantilla antómica
Something went wrong...