Sep 29, 2000 13:04
24 yrs ago
34 viewers *
English term
Native in: Flemish 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, French to Dutch, and 3 more.
bucket truck
English to Spanish
Tech/Engineering
The ALT-120/60 is a portable high voltage AC test set designed to test aerial lifts. It is designed to meet all ANSI A92.2 testing requirements for insulated work platforms, bucket trucks, single and double liners
Proposed translations
(Spanish)
| 0 | camión grúa |
David Moore (X)
|
| 0 | camion acensor |
pammy4
|
| 0 | "(Molinos de) cubetas (o cubas) de agua" |
Paul Roige (X)
|
Proposed translations
2 days 22 hrs
David Moore (X)
David Moore (X)
Prompt and flawless
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Valencia to English
View
Related KudoZ points
:
4
Selected
camión grúa
A "bucket" in this context has nothing to do with water, as electrical circuitry is in question here. It is merely a protective cage built onto the end of a crane for electrical linemen. Since many cranes are attached to trucks, I think "camión grúa" comes close to what you need.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank for the info!!"
29 mins
camion acensor
because camion is truck and acensor is elevator, this may be the correct translation.
Hope this was helpful.
Hope this was helpful.
13 hrs
"(Molinos de) cubetas (o cubas) de agua"
I think you may be talking about some system to test aerial lifts by perhaps cranes or other lifting devices, being able to handle heavy weights like those you described. If so I would try "cubetas (o cubas de agua)". "Molinos de" could be used if the mechanism is similar to a waterwheel. luck :)
Reference:
Something went wrong...