Apr 22, 2002 11:07
22 yrs ago
English term
Viviana T
Through to plastic
Non-PRO
English to Spanish
Tech/Engineering
Our target is recovering and recycling all kinds of plastic (sic) packaging THROUGH TO PLASTIC in agriculture.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
16 mins
Gustavo Garrido
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
22 yrs medical & 11 pharma translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
359
Selected
nuetro objetivo es...
nuestro objetivo es recuperar y reciclar todo tipo de envases plásticos así como también los plásticos utilizados en la agricultura.
Es la única traducción coherente que se me ocurre, fijate si se aplica al contexto.
suerte
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-22 11:28:19 (GMT)
--------------------------------------------------
desde..... hasta.....
Es la única traducción coherente que se me ocurre, fijate si se aplica al contexto.
suerte
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-22 11:28:19 (GMT)
--------------------------------------------------
desde..... hasta.....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias"
44 mins
Nuestro objetivo es recuperar y reciclar todo tipo de envases de plástico así como ...
Nuestro objetivo es recuperar y reciclar todo tipo de envases de plástico así como los plásticos destinados a la agricultura.
2 hrs
Desde... Hasta... (ver)
"Nuestro objetivo es reciclar todo tipo de plásticos, desde envases hasta aquellos plásticos que se utilizan en agricultura".
Aquí el problema es claro. El inglés del original es horrible y hay que tratar de olvidarse y reformularlo por completo.
Aquí el problema es claro. El inglés del original es horrible y hay que tratar de olvidarse y reformularlo por completo.
13 hrs
Ver axplicación
"Nuestro objetivo es recuperar y reciclar toda clase de empaquetamiento de plástico incluyendo/inclusive/hasta el plástico en la agricultura" Ojalá te sirva. Suerte!!!
Something went wrong...