shuttle valve

Spanish translation: válvla de doble efecto

20:39 Dec 10, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: shuttle valve
So when the brakes are activated the higher pressure side will push the shuttle valve along and trip the pressure failure switch
Sofa Gorostieta
Spanish translation:válvla de doble efecto
Explanation:
· válvula de doble efecto or válvula de lanzadera
· válvula de vaivén (Spain)

Hope it helps!
Selected response from:

LinguaVox
Spain
Local time: 03:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1válvla de doble efecto
LinguaVox
naVálvula de doble efecto / válvula de lanzadera
Leonardo Lamarche (X)
naválvula de tres vías/válvula de doble efecto/válvual lanzadera
Claudia Porta
naVálvula de doble vía
Ivan Sanchez
naVálvula de vaivén
Fernando Bayón


  

Answers


2 hrs peer agreement (net): +1
válvla de doble efecto


Explanation:
· válvula de doble efecto or válvula de lanzadera
· válvula de vaivén (Spain)

Hope it helps!

LinguaVox
Spain
Local time: 03:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 462
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Oso (X)

agree  Cintia Pecellin: Exacto, como de costumbre ('válvula' claro, sin la 'u' huida) :-)
2116 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Válvula de vaivén


Explanation:
Se utiliza mucho en hidráulica.

Fernando Bayón
Spain
Local time: 03:19
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Válvula de doble vía


Explanation:
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 21:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
válvula de tres vías/válvula de doble efecto/válvual lanzadera


Explanation:
shuttle valve:
- a valve in which the inlet under pressure is automatically connected to a common outlet and the other inlet is closed - VALVULA DE TRES VIAS

- fluid-flow valve of bistable type which passes flow from one line and isolates the other or vice versa - VALVULA DE DOBLE EFECTO

- automatic fluid-flow valve of bistable type which passes flow from one line and isolates the other or vice-versa,according to which one is under pressure - VALVULA LANZADERA

I hope it helps!
:)



    Reference: http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl#1
Claudia Porta
Local time: 22:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
Válvula de doble efecto / válvula de lanzadera


Explanation:
Ref.Diccionario Politécnico EN>ES de F. Beigbeder. Asi cuando los frenos son activados, el lado de mayor presión empujará la válvula de doble efecto y activará el suiche de falla de presión. Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche (X)
Local time: 21:19
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search