Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ground pin
Spanish translation:
terminal de tierra
Added to glossary by
Irene Moreno
Feb 4, 2003 12:34
22 yrs ago
7 viewers *
English term
Spain
Works in: German to Spanish, English to Spanish
ground pin up position
English to Spanish
Tech/Engineering
Six samples of an assembly consisting of an attachment plug or current tap moulded onto a 305 mm length of flexible cord are necessary for the test. Samples shall be tested in the ground pin up position except for right-angle plugs which shall be tested only in the cord down position.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | terminal de tierra con el cordón hacia arriba |
Ernesto de Lara
|
| 5 | posición hacia arriba de la clavija de (puesta a) tierra |
Po7
|
| 3 | pin de tierra hacia arriba |
John Bozell
|
Proposed translations
3 hrs
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
5831
Selected
terminal de tierra con el cordón hacia arriba
Se deberán probar las muestras en la terminal de tierra con el cordón hacia
arriba, excepto cuando se trate de clavijas en ángulo recto, las que se deberán probar solamente con el cordón
hacia abajo.
arriba, excepto cuando se trate de clavijas en ángulo recto, las que se deberán probar solamente con el cordón
hacia abajo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos. Por lo que he podido encontrar en Google, parece ser que es más frecuente traducir "ground pin" como "terminal de tierra".
Un cordial saludo y que tengáis un buen día
Irene Moreno"
39 mins
John Bozell
Native in English
&
Spanish
Communicate so others understand
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
766
pin de tierra hacia arriba
Estoy bastante perdido pero había que intentar algo, como los valientes. Espero haber acertado
Taller - [ Translate this page ]
... En cada uno de ellos, el hilo que hemos soldado al pin de TIERRA habrá que soldarlo
a la patilla de TIERRA de uno de los conectores de RCA (la patilla de masa ...
perso.wanadoo.es/jaimegs/ordenadores/c64/tallerc64.htm - 9k - Cached - Similar
Taller - [ Translate this page ]
... En cada uno de ellos, el hilo que hemos soldado al pin de TIERRA habrá que soldarlo
a la patilla de TIERRA de uno de los conectores de RCA (la patilla de masa ...
perso.wanadoo.es/jaimegs/ordenadores/c64/tallerc64.htm - 9k - Cached - Similar
1 hr
posición hacia arriba de la clavija de (puesta a) tierra
Veo que se pueden ensayar las muestras en dos posiciones, y ésta es una de ellas. La otra es la posición hacia abajo del cordón.
Un saludo.
Un saludo.
Discussion