loop label

17:54 Jan 29, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / fashion
English term or phrase: loop label
loop label on clothes

Summary of answers provided
4etiqueta en el reverso de la prenda
Haydée González
3etiqueta de doblés



43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
etiqueta de doblés

Puede ser que sea la etiqueta que se dobla, que lleva el talle o la marca....

United States
Local time: 04:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
etiqueta en el reverso de la prenda

las etiquetas que aparecen en el reverso de las prendas indicando talle, instruccciones para el lavado, etc. tiene esa modalidad "loop". Tambièn se puede referir al uso habitual hoy en dìa de que se vea la etiqueta que està dentro de la prenda (antès siempre nos decìan: se te ve la etiqueta",ahora està de moda)

Haydée González
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search