Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
milti-checked/check pattern
Spanish translation:
patrón/estampado de cuadros de (varios) colores
Added to glossary by
O María Elena Guerrero
Nov 17, 2006 11:17
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Interpreter, Translator, Business Admin.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Mexican) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
milti-checked/check pattern
English to Spanish
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Items advertising Nutrition Products
MEN'S MULTI-CHECKED POLO
100% double mercerized cotton polo for a soft elegant feel. Multi-color
check patterned with fine tipped collar and cuffs.
100% double mercerized cotton polo for a soft elegant feel. Multi-color
check patterned with fine tipped collar and cuffs.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | patrón/estampado de cuadros de (varios) colores |
Joaquim Siles-Borràs
|
| 4 +1 | a cuadros de colores/ con estampado a (de)cuadros |
uxia90
|
| 4 +1 | a cuadros o de cuadros |
Janet Ross Snyder
|
Proposed translations
21 mins
Joaquim Siles-Borràs
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Professional Translator, PhD Philosophy
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
patrón/estampado de cuadros de (varios) colores
Patrón y estampado no son lo mismo. De todas formas, a veces, se usan indistintamente. En este caso yo simplemente pondría polo de cuadros de caballero.
Saludos
Quim
Saludos
Quim
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un millón de gracias, Quim"
+1
18 mins
a cuadros de colores/ con estampado a (de)cuadros
Es un estampado a cuadros en varios colores, entiendo yo.
Peer comment(s):
| agree |
Joaquim Siles-Borràs
: no te había visto, uxia. Estoy de acuerdo.
34 mins
|
|
Gracias, Joaquim. A cuadros me quedo yo con el viento que tenemos hoy en Galicia. Saludos.
|
+1
56 mins
Janet Ross Snyder
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Helping doctors learn from each other
Native in: English (Variant: US)
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
a cuadros o de cuadros
A check is a woven pattern, created by alternating two different colors of thread. It is not printed.
Something went wrong...