This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 13, 2010 21:28
14 yrs ago
4 viewers *
English term
Argentina
canopy
English to Spanish
Other
Transport / Transportation / Shipping
General article about trains
¿Cómo traducirían "canopy"? Se refiere al techo de una plataforma de una estación de tren. Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | cubierta |
Miriam Perez Mariano
|
| 4 | cobertizo |
claudia16 (X)
|
References
| Cubierta de estación |
Christine Walsh
|
Proposed translations
+2
5 mins
Miriam Perez Mariano
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
27 years of D-EN-CA-ES translation
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Catalan, German to Catalan, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
18
cubierta
Así es como yo lo conozco.
Saludos :-)
Saludos :-)
Peer comment(s):
| agree |
Christine Walsh
: o 'cubierta de estación'
25 mins
|
|
Muchas gracias. Saludos :-)
|
|
| agree |
frodo777
12 hrs
|
|
Muchas gracias :-)
|
6 hrs
cobertizo
Reference: Conv. Europ. de la Construct. Métallique
Reference comments
34 mins
Reference:
Cubierta de estación
Este link te puede ser útil si estás con el tema forrocarriles:
http://books.google.com.ar/books?id=1CSdAAUJlBgC&pg=PA160&lp...
http://books.google.com.ar/books?id=1CSdAAUJlBgC&pg=PA160&lp...
Note from asker:
| Muchas gracias! |
Discussion
Sí, tienes razón, no di el contexto... es que al ser una palabra tan específica y conocida en el caso de estaciones de trenes, me pareció que era suficiente con aclarar que se refería a una estación de trenes.