Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Documentation
Swahili translation:
... client must provide the required documentation....
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-10-10 19:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 7, 2011 12:25
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Kenya
Your Language Partner!
Native in: Swahili (Variants: Kenyan, Tanzanian) 
, English
Works in: English to Amharic, English to Somali, English to Swahili, and 143 more.
Documentation
English to Swahili
Medical
Medical: Health Care
Health records
... client must provide the required documentation....
is it proper to say;
... mteja lazima atoe nyaraka (from waraka) zinazohitajika.....
is it proper to say;
... mteja lazima atoe nyaraka (from waraka) zinazohitajika.....
Proposed translations
(Swahili)
| 5 +2 | ... client must provide the required documentation.... |
KHAMIS
|
| 5 | mteja lazima atoe hati zinazohitajika |
joseph kuria
|
| 4 | Mtega lazima apatiane kitambulisho kifaacho. |
Edith Njogu
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
... client must provide the required documentation....
It is proper to say
"mteja lazima atoe nyaraka (from waraka) zinazohitajika,
BUT it depends on the context. If it is plural, nyaraka is used. For example "mteja lazima atoe waraka unaohitajika. The term "hati" can also be used instead of waraka/nyaraka.
The verb -wasilisha which is more polite, may be used instead of the verb -toa. For example: Mteja lazima awsilishe waraka unaohitajika /nyaraka zinazohitajika.
"mteja lazima atoe nyaraka (from waraka) zinazohitajika,
BUT it depends on the context. If it is plural, nyaraka is used. For example "mteja lazima atoe waraka unaohitajika. The term "hati" can also be used instead of waraka/nyaraka.
The verb -wasilisha which is more polite, may be used instead of the verb -toa. For example: Mteja lazima awsilishe waraka unaohitajika /nyaraka zinazohitajika.
Example sentence:
Mteja alitoa/aliwasilisha hati/nyaraka zinazohitajika. Or Mteja alitoa/aliwasilisha waraka unaohitajika.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
2618 days
Edith Njogu
Kenya
Kenya
Native in Swahili
Specializes in field
Kenya
Hard work pays and never goes unrewarded
Native in: Swahili
Works in: English to Swahili, Swahili to English, Swahili, and 5 more.
Mtega lazima apatiane kitambulisho kifaacho.
'documentation' uthibitisho/ kuwasilisha kitu kwa njia inayostahili au kisheria.
Example sentence:
His goods were given the required documentation.
Bidhaa zake ziliwasilishwa kisheria.
3299 days
joseph kuria
Kenya
Kenya
Native in Swahili
Specializes in field
Kenya
Eliminating Swahili language barriers!
Native in: Swahili (Variant: Kenyan) , Kikuyu
Works in: English to Swahili, Swahili to English
mteja lazima atoe hati zinazohitajika
documentation-dossier/record
nyaraka/hati
nyaraka/hati
Something went wrong...