This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 2, 2014 14:11
10 yrs ago
English term
Hong Kong
Swedish translator, MemoQ, Trados Studio
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Norwegian to Swedish, and 2 more.
login return time
English to Swedish
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Jag översätter en lång lista med servermeddelanden från en nätverksserver, och då står detta:
No available HDD for recording!
Net playback or download is in process,all-ch playback function is invalid now.
Succeed
System has reached the connection threshold.
The login return time is up.
Offline
The account has been blacklisted.
System is busy now.
Engelskan är lite bristfällig överlag i originalet, så jag är inte säker på att Login return time är helt korrekt. Vad kan det översättas med?
No available HDD for recording!
Net playback or download is in process,all-ch playback function is invalid now.
Succeed
System has reached the connection threshold.
The login return time is up.
Offline
The account has been blacklisted.
System is busy now.
Engelskan är lite bristfällig överlag i originalet, så jag är inte säker på att Login return time är helt korrekt. Vad kan det översättas med?