May 25, 2005 20:56
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Competent, conscientious & competitive!
Native in: Swedish 
Works in: French to Swedish, Norwegian (Bokmal) to English, English to Swedish, and 2 more.
Rehabilitation
English to Swedish
Other
Construction / Civil Engineering
Title: Construction of tunnel and road
Description: Rehabilitation of tunnel portals and stabilisation of slopes on an 11 km sector of road. Construction and rehabilitation of climbing lane of 4,5 km. Consultancy services and supervision
Kan man använda "rehabilitering"?
Description: Rehabilitation of tunnel portals and stabilisation of slopes on an 11 km sector of road. Construction and rehabilitation of climbing lane of 4,5 km. Consultancy services and supervision
Kan man använda "rehabilitering"?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | reparation |
hookmv
|
| 5 | renovering |
asptech
|
| 3 +1 | återställande |
Görel Bylund
|
Proposed translations
13 mins
Selected
reparation
Jag skulle nog satsa på gamla hederliga "reparation". "Rehabilitering" används väl mest om människor, typ arbetsträning och liknande.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 mins
Görel Bylund
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Due diligence
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Danish to Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
återställande
...verkar väl mer adekvat i sammanhanget?
Peer comment(s):
| agree |
Mårten Sandberg
: självfallet. Rehab. är fullkomligt uteslutet
3 mins
|
|
Tack, Mårten!
|
8 hrs
renovering
används oftast om det inte är fråga om en direkt ombyggnad
Something went wrong...