Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
extractive fishing
Swedish translation:
kommersiellt fiske i hav och annat vatten
Added to glossary by
Thomas Johansson
Jul 17, 2009 13:57
15 yrs ago
1 viewer *
English term
extractive fishing
English to Swedish
Other
Fisheries
European Fisheries Fund
XXX was relatively successful in advocating to Commissioner Borg an extension of the political objectives of the EFF from EXTRACTIVE FISHING to the fish-handling, processing and canning sector, the inclusion of more positive provisions concerning the role of the social partners in the drafting of national action plans, and a more ambitious policy vis-à-vis the female-dominated processing industry. In October 2006, the European Commission adopted a decision on the annual allocation , by Member State, of credit appropriations.
XXX was relatively successful in advocating to Commissioner Borg an extension of the political objectives of the EFF from EXTRACTIVE FISHING to the fish-handling, processing and canning sector, the inclusion of more positive provisions concerning the role of the social partners in the drafting of national action plans, and a more ambitious policy vis-à-vis the female-dominated processing industry. In October 2006, the European Commission adopted a decision on the annual allocation , by Member State, of credit appropriations.
Proposed translations
(Swedish)
2 | fiske | Anders Köhler |
2 | utvinningsfiske | Ulf Norlinger |
Proposed translations
7 mins
Selected
fiske
Kollade på EUR-lex och där är det helt enkelt översatt enbart med "fiske".
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl〈=sv&ihmlang=sv&lng1=sv,en&lng2=da,de,el,en,es,fi,fr,it,nl,pt,sv,&val=282682:cs&page=
Men kanske finns en bättre term?
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl〈=sv&ihmlang=sv&lng1=sv,en&lng2=da,de,el,en,es,fi,fr,it,nl,pt,sv,&val=282682:cs&page=
Men kanske finns en bättre term?
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
10 hrs
utvinningsfiske
Om jag förstått texten rätt syftar "extractive fishing" på utvinning av olika beståndsdelar i fisken.
http://www.foretagsregistret.scb.se/sni/whsnihierarki_utskri...
http://www.slv.se/upload/dokument/kungörelsedelgivna beslut/...
http://www.foretagsregistret.scb.se/sni/whsnihierarki_utskri...
http://www.slv.se/upload/dokument/kungörelsedelgivna beslut/...
Example sentence:
... utvinning av fetter och oljor av fisk. Löjrommen måste utvinnas ur fisken samma dag som den är fiskad.
Discussion
D.v.s. det handlar om kommersiellt fiske till skillnad från ex. sport- eller hobbyfiske. Och det är fiske i naturliga vatten till skillnad från ex. vattenbruk. "Extractive" uttrycker båda dessa aspekter.