Sep 16, 2022 20:27
1 yr ago
15 viewers *
English term
One good turn deserves another
English to Swedish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
"Den ena hedern mot den andra', har jag hittat, men det blir nog lite väl … hederligt på tal om försäljning och dylikt.
Det står som en typ fiffig rubrik, varunder man förklarar att om en medarbetare hänvisar en ny person till företaget i fråga,
så får de båda kredit: den förra för att ha hänvisat någon, den senare för att anslutit sig till företaget.
Vad finns det för motsvarighet på svenska?
Står fast.
Det står som en typ fiffig rubrik, varunder man förklarar att om en medarbetare hänvisar en ny person till företaget i fråga,
så får de båda kredit: den förra för att ha hänvisat någon, den senare för att anslutit sig till företaget.
Vad finns det för motsvarighet på svenska?
Står fast.
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +1 | tjänster och gentjänster |
Joakim Braun
|
| 1 -1 | de ena handen tvättar den andra |
Andres Larsen
|
Proposed translations
+1
18 hrs
Joakim Braun
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Native in: German 
, Swedish
Works in: German to Swedish, English to Swedish, French to Swedish
Related KudoZ points
:
4
Selected
tjänster och gentjänster
Typ... neutral formulering, utan nån antydan om (vänskaps-)korruption.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack så mycket. Det fickt det bli.
Det fullständiga uttrycket hade troligen varit närmast mitt eget tycke, men det var nog för långt. Åter tack."
-1
4 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
de ena handen tvättar den andra
Den ena handen tvättar ordspråk - Livet.se
https://livet.se › ord › liknande
Mer information om detta ordspråk och citat! "Manus manum lavat" - De ena handen tvättar den andra; den ene skojaren hjälper den andra. Latin och Latinska citat ...
Den ena handen-citat - Citatboken.se
https://citatboken.se ›
Den ena handen-citat. "Manus manum lavat" - De ena handen tvättar den andra; den ene skojaren hjälper den andra. Latin och Latinska citat ...
Nordens största samling ordspråk och citat! - Nordspråk.se
https://nordspråk.se › ordspråk
Mer information om detta ordspråk och citat! "Manius manum lavat" - Den ena handen tvättar den andra. Latin och Latinska citat · Mer information om detta ...
https://livet.se › ord › liknande
Mer information om detta ordspråk och citat! "Manus manum lavat" - De ena handen tvättar den andra; den ene skojaren hjälper den andra. Latin och Latinska citat ...
Den ena handen-citat - Citatboken.se
https://citatboken.se ›
Den ena handen-citat. "Manus manum lavat" - De ena handen tvättar den andra; den ene skojaren hjälper den andra. Latin och Latinska citat ...
Nordens största samling ordspråk och citat! - Nordspråk.se
https://nordspråk.se › ordspråk
Mer information om detta ordspråk och citat! "Manius manum lavat" - Den ena handen tvättar den andra. Latin och Latinska citat · Mer information om detta ...
Peer comment(s):
| disagree |
Joakim Braun
: This saying implies corruption. That's not really the case in the poster's context.
13 hrs
|
Something went wrong...