Glossary entry

English term or phrase:

without prejudice to

Swedish translation:

utan att inverka menligt

Added to glossary by Hans-Bertil Karlsson (X)
May 21, 2002 19:15
22 yrs ago
6 viewers *
English term

without prejudice to

English to Swedish Law/Patents
I ett anställningsavtal: "Without prejudice to your obligation arising by law during employment or any time thereafter, you shall not, except with our prior written authority, ..." Det gäller hela uttrycket "without prejudice to your obligation arising by law.."
Proposed translations (Swedish)
4 utan att inverka menligt
4 utan att påverka dina skyldigheter enligt lag

Proposed translations

28 mins
Selected

utan att inverka menligt

utan att inverka menligt på dina förpliktelser enligt lag...

Wordfinders affärslexikon säger just de här formuleringarna
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tack!"
20 mins

utan att påverka dina skyldigheter enligt lag

Jag hittar ingen direkt översättning, men i Longmans Business Dictionary står det: "with/without prejudice: If a legal case is settled without prejudice it will be possible to open the case again" Och i Eurodicautom. översätts "be without prejudice" till "inte påverka" (inom ämnet Law, Legislation, Jurisprudence).
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search