Dec 18, 2009 16:19
15 yrs ago
6 viewers *
English term
Fast, reliable and courteous service!
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English
hinge line of native aortic valve leaflets
English to Swedish
Medical
Medical: Instruments
Heart valve
In the instructions for implantation of an aortica heart valve:
"Position the bioprosthesis/balloon assembly so that the midpoint of the bioprosthesis is beside the hinge line of the native aortic valve leaflets as visualized on fluoroscopy and/or echo."
"Position the bioprosthesis/balloon assembly so that the midpoint of the bioprosthesis is beside the hinge line of the native aortic valve leaflets as visualized on fluoroscopy and/or echo."
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | den naturliga aortaklaffens kuspars ledlinje |
Anders Köhler
|
Proposed translations
16 hrs
Anders Köhler
Spain
Spain
Native in Swedish
Specializes in field
Spain
Medical, technical and legal expertise
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Bulgarian to Swedish
Related KudoZ points
:
42
Selected
den naturliga aortaklaffens kuspars ledlinje
"Aortic valve leaflets" är aortaklaffens kuspar eller fickor, det är jag säker på. "Hinge line" borde vara leden mellan dessa fickor som formar en linje. Kanske kan man formulera det annorlunda, men detta borde fungera.
Klicka på nedre bilden i länk nummer två och titta på aortaklaffen så ser du vad för slags "ledlinje" som antagligen avses.
Klicka på nedre bilden i länk nummer två och titta på aortaklaffen så ser du vad för slags "ledlinje" som antagligen avses.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack - jag hade redan hunnit få iväg texten, men det blev en lösning liknande ditt förslag till slut. "
Something went wrong...