May 27, 2001 10:41
23 yrs ago
2 viewers *
English term
designated service agent
English to Swedish
Medical
the person to contact should there be anything wrong with the wheelchair you've purchased
Proposed translations
(Swedish)
| 0 | auktoriserad serviceagent |
Hans-Bertil Karlsson (X)
|
| 0 | auktoriserad serviceleverantör |
Sven Petersson
|
| 0 | ackrediterad servicepersonal |
Glenn Viklund
|
Proposed translations
31 mins
Selected
auktoriserad serviceagent
can also be "serviceverkstad", where verkstad=repair shop.
Designated is not so much used in Sweden, we rather say Auktoriserad
Designated is not so much used in Sweden, we rather say Auktoriserad
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again!"
47 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
14763
auktoriserad serviceleverantör
The word "agent" has a very strict legal meaning in the Swedish language (somebody who acts on and signs on behalf of somebody else). If that is not explicitly the case one should avoid the word "agent" in the Swedish language.
Reference:
2 hrs
Glenn Viklund
Albania
Albania
Native in Swedish
Albania
Focus on Economics, Finance and IT
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
2476
ackrediterad servicepersonal
Är det begrepp som en rullstolstillverkare själv använder, se ref nedan.
Huruvida detta är vedertaget eller ej, vet jag inte, men någon auktorisation för service av rullstolar tror jag inte förekommer.
Ackrediterad betyder helt enkelt att tilverkaren själv godkänt vederbörande firma, eller person.
Huruvida detta är vedertaget eller ej, vet jag inte, men någon auktorisation för service av rullstolar tror jag inte förekommer.
Ackrediterad betyder helt enkelt att tilverkaren själv godkänt vederbörande firma, eller person.
Something went wrong...