Oct 21, 2000 20:31
24 yrs ago
English term
michelle
whats up?
Non-PRO
English to Swedish
Other
Whats uo? how are u doing?
Proposed translations
(Swedish)
| 0 | 1.Hur står det till? 2. Hur mår du? 3. Hur är läget? |
Mats Wiman
|
| 0 | 1.Hur står det till? 2. Hur mår du? 3. Hur är läget? |
Mats Wiman
|
| 0 | Couldn't you use my translation? |
Mats Wiman
|
Proposed translations
15 hrs
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
3482
1.Hur står det till? 2. Hur mår du? 3. Hur är läget?
1. Formal
2. More intimate
3. Intimate between closer friends and fairly casual (literally: What is the state (of affairs)?, What's the situation?)
2. More intimate
3. Intimate between closer friends and fairly casual (literally: What is the state (of affairs)?, What's the situation?)
Reference:
4 days
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm)
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
3482
1.Hur står det till? 2. Hur mår du? 3. Hur är läget?
see previous reply
9 days
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm)
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
3482
Couldn't you use my translation?
Humble question
Something went wrong...