Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
people perspective
Swedish translation:
mänskligt perspektiv
Added to glossary by
Monica Berntsson
Dec 21, 2002 22:01
21 yrs ago
English term
Sweden
21 years in translation business
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish
people perspective
English to Swedish
Other
The employee perceptions of several dimensions of company culture were measured. They were: people perspective, performance orientation, identity perspective, openness perspective, control orientation, and flexibility."
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +2 | mänsklligt perspektiv |
Hans-Bertil Karlsson (X)
|
| 5 | Social kompetens |
Paula Ibbotson
|
| 4 | Underifrånperspektiv |
EKM
|
Proposed translations
+2
8 hrs
Selected
mänsklligt perspektiv
...måste det vara krångligare än så ??
"Företagskulturen ur mänskligt perspektiv" tycker jag beskriver rätt bra
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-22 09:37:25 (GMT)
--------------------------------------------------
alltså hur folk trivs på det aktuella företaget, hur de sköter arbetsmiljön, fredagsöl, karriärsvägar etc
"Företagskulturen ur mänskligt perspektiv" tycker jag beskriver rätt bra
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-22 09:37:25 (GMT)
--------------------------------------------------
alltså hur folk trivs på det aktuella företaget, hur de sköter arbetsmiljön, fredagsöl, karriärsvägar etc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack. Detta förslag passar nog bäst här."
5 hrs
Paula Ibbotson
Canada
Canada
Native in English
Canada
Always ready to lend a helping hand!
Native in: English 
Works in: Swedish to English, French to English, Norwegian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
46
Social kompetens
Hej,
The big "catch-phrase" in the Swedish business scene recently is social kometens ... my hubby who is an account manager is constantly talking about it, as is his sister, an IT middle-manager. Social kompetens is basically the ability to put "people" back in the picture and effectively interact with them.
In Sweden, a culture where even the "tvätt-stuga" is organised outside of "talking" eg. book ahead ..., this is a VERY important concept and way to attain the "people perspective" talked about in other corporate arenas.
Examples:
Social kompetens - en resurs för dig som vill få mer SQ!
Här finner du en rad resurser för dig som söker svaret på vad social
kompetens är - frågeformulär och övningar! ... Social kompetens. ...
www.nkja.se/s/sok/sok_index.htm - 22k - 21 Dec 2002 - Cached - Similar pages
www.nkja.se/cgi-bin/test.cgi?def=sockomp
Similar pages
[ More results from www.nkja.se ]
[Insikt] Social kompetens
Lögner & ursäkter. De fem grundsatserna till påhittade ursäkter
En ursäkt bör aldrig vara så svag eller banal att den blir ...
www.yttermera.se/insikt/social_kompetens/ - 12k - 21 Dec 2002 - Cached - Similar pages
Vertex Umeå Studentkårs Tidning
... Social kompetens slår studiemeriter Social kompetens är viktigare än utbildning
för den som söker jobb. ... Social kompetens är nyckelordet. ...
www.vertex.umea.com/nr6-98/d1.html - 7k - Cached - Similar pages
The big "catch-phrase" in the Swedish business scene recently is social kometens ... my hubby who is an account manager is constantly talking about it, as is his sister, an IT middle-manager. Social kompetens is basically the ability to put "people" back in the picture and effectively interact with them.
In Sweden, a culture where even the "tvätt-stuga" is organised outside of "talking" eg. book ahead ..., this is a VERY important concept and way to attain the "people perspective" talked about in other corporate arenas.
Examples:
Social kompetens - en resurs för dig som vill få mer SQ!
Här finner du en rad resurser för dig som söker svaret på vad social
kompetens är - frågeformulär och övningar! ... Social kompetens. ...
www.nkja.se/s/sok/sok_index.htm - 22k - 21 Dec 2002 - Cached - Similar pages
www.nkja.se/cgi-bin/test.cgi?def=sockomp
Similar pages
[ More results from www.nkja.se ]
[Insikt] Social kompetens
Lögner & ursäkter. De fem grundsatserna till påhittade ursäkter
En ursäkt bör aldrig vara så svag eller banal att den blir ...
www.yttermera.se/insikt/social_kompetens/ - 12k - 21 Dec 2002 - Cached - Similar pages
Vertex Umeå Studentkårs Tidning
... Social kompetens slår studiemeriter Social kompetens är viktigare än utbildning
för den som söker jobb. ... Social kompetens är nyckelordet. ...
www.vertex.umea.com/nr6-98/d1.html - 7k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| neutral |
Billy McCormac (X)
: I think Hans-Bertil has the right idea here. Social kompetens would be applicable if the employees were being evaluated by their superiors.
5 hrs
|
|
Ah, yes. I agree that Hans-Bertil's is much better!
|
7 hrs
Underifrånperspektiv
Som jag uppfattar det handlar det inte om social kompetens här, utan om hur företagskulturen ter sig. Social kompetens är ett individuellt fenomen.
Jag tycker att det här verkar handla om i vilken grad företagskulturen tar hänsyn till "de anställdas åsikter", "snacket på golvet", "mjuka värden" eller "den lilla människan".
Dock är "underifrånperspektiv" ett ord som främst används i politiska sammanhang, så det är upp till dig om du vill ta det till en ny sfär eller inte.
Jag tycker att det här verkar handla om i vilken grad företagskulturen tar hänsyn till "de anställdas åsikter", "snacket på golvet", "mjuka värden" eller "den lilla människan".
Dock är "underifrånperspektiv" ett ord som främst används i politiska sammanhang, så det är upp till dig om du vill ta det till en ny sfär eller inte.
Peer comment(s):
| neutral |
Billy McCormac (X)
: See Hans Bertil's answer. While your answer is "correct," I don't think a company would use this term.
4 hrs
|
Something went wrong...