Glossary entry (derived from question below)
Jun 28, 2001 04:46
23 yrs ago
3 viewers *
English term
cleo
blind date
Non-PRO
English to Swedish
Other
if you can also send...the translation of: perfect match (refered to a person)
Proposed translations
(Swedish)
| 0 +1 | You can use blind date in Swedish |
abborre
|
| 0 +1 | Perfekt matchning |
Monica Hoppe (X)
|
| 0 | blindträff |
Glenn Viklund
|
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
You can use blind date in Swedish
Blind = blind
Date =date
date is a loan word from english in the swedish language so just use blind date
or blind träff
Date =date
date is a loan word from english in the swedish language so just use blind date
or blind träff
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Glenn Viklund
Albania
Albania
Native in Swedish
Albania
Focus on Economics, Finance and IT
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
2476
blindträff
is a straight translation. but you can also keep blind date, which is well known in Sweden
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Sven Petersson
: Do not translate!
14 mins
|
|
Comment is overflow, read my answer. Besides that, "not translate!" is rubbish.
|
|
| agree |
SWEDISH-TRANSLATION.com - your Swedish translation partner (X)
: You CAN say "blindträff in Swedish", but you can also choose not to translate it.
2 days 8 hrs
|
+1
7 hrs
Perfekt matchning
For "perfect match" I would say:
"perfekt matchning" when you refer to a person.
/A native Swede's two cents
"perfekt matchning" when you refer to a person.
/A native Swede's two cents
Something went wrong...